最后更新时间:2024-08-10 16:59:02
1. 语法结构分析
句子：“尽管我们的资源与众寡悬绝，但我们通过智慧和努力克服了困难。”
- 主语：我们
- 谓语：克服了
- 宾语：困难
- 状语：尽管我们的资源与众寡悬绝，通过智慧和努力
时态：过去时，表示已经完成的动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管我们的资源与众寡悬绝）和一个主句（我们通过智慧和努力克服了困难）。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 资源：指可利用的物质、资金、信息等。
- 与众寡悬绝：形容资源与其他人或团体相比非常少。
- 智慧：指聪明才智。
- 努力：指付出辛勤的劳动。
- 克服：战胜或解决困难。
- 困难：指难以解决的问题或障碍。
3. 语境理解
句子表达了在资源不足的情况下，通过智慧和努力成功克服困难的情况。这种表达常见于励志或成功故事的叙述中，强调人的主观能动性和不屈不挠的精神。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于鼓励他人或自我激励，传达出即使在不利条件下也能取得成功的积极信息。语气通常是积极和鼓舞人心的。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们面临资源匮乏的挑战，但凭借智慧和努力，我们成功地克服了这些困难。
- 在资源极其有限的情况下，我们依靠智慧和不懈的努力，战胜了重重困难。
. 文化与俗
句子体现了中华文化中“人定胜天”的观念，即人的努力可以战胜自然和社会的困难。这种观念在**传统文化和现代社会中都有广泛的影响。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although our resources are extremely limited compared to others, we overcame the difficulties through wisdom and hard work.
日文翻译：私たちのリソースは他と比べて非常に限られていますが、知恵と努力によって困難を克服しました。
德文翻译：Obwohl unsere Ressourcen im Vergleich zu anderen äußerst begrenzt sind, haben wir die Schwierigkeiten durch Weisheit und harte Arbeit überwunden.
重点单词：
- 资源：resources
- 与众寡悬绝：extremely limited compared to others
- 智慧：wisdom
- 努力：hard work
- 克服：overcome
- 困难：difficulties
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了在资源不足的情况下，通过智慧和努力克服困难的主题。
1. 【众寡悬绝】双方人力多少相差极大。
1. 【众寡悬绝】 双方人力多少相差极大。
2. 【克服】 用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【智慧】 指人辨析判断和发明创造的能力人民的智慧｜这要靠大家的智慧。
8. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。