句子
他虽然是个夸辩之徒，但在实际工作中却常常显得力不从心。
意思
最后更新时间:2024-08-16 01:50:19
语法结构分析
句子：“他虽然是个夸辩之徒，但在实际工作中却常常显得力不从心。”
- 主语：他
- 谓语：显得
- 宾语：力不从心
- 状语：虽然、在实际工作中、常常
- 定语：夸辩之徒
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 虽然：连词，表示转折关系。
- 个：量词，用于计量人或事物。
- 夸辩之徒：名词短语，指善于辩论但可能缺乏实际行动能力的人。
- 在：介词，表示地点或时间。
- 实际工作：名词短语，指现实中的工作任务。
- 中：方位词，表示在某个范围内。
- 却：副词，表示转折。
- 常常：副词，表示频率。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 力不从心：成语，指能力不足以完成某事。
语境分析
句子描述了一个表面上善于辩论但实际上在工作中表现不佳的人。这种描述可能在批评某人的实际能力与表面形象不符，或者在强调实际行动的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于评价某人的实际能力，尤其是在需要实际行动的场合。使用“虽然”和“却”表达了转折，强调了表面与实际的差异。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他擅长辩论，但在工作中却经常感到力不从心。
- 他虽然口才了得，但实际操作时却往往力不从心。
文化与习俗
“夸辩之徒”和“力不从心”都是汉语中的成语，反映了中华文化中对言行一致的重视。成语的使用增加了句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is a skilled debater, he often feels inadequate in practical work.
- 日文：彼は雄弁な人ではあるが、実際の仕事ではしばしば力不足を感じる。
- 德文：Obwohl er ein geschickter Debattierer ist, fühlt er sich in der praktischen Arbeit oft überfordert.
翻译解读
- 英文：强调了“skilled debater”与“feels inadequate”之间的对比。
- 日文：使用了“雄弁な人”和“力不足”来传达相同的意思。
- 德文：通过“geschickter Debattierer”和“überfordert”表达了同样的对比。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的职业表现或个人能力时使用，强调了理论与实践之间的差距。在不同的文化和社会背景中，这种差距可能被视为个人发展的关键问题。
相关成语
相关词