最后更新时间:2024-08-20 22:27:51

语法结构分析

句子：“这位科学家在研究新药物时，悬头刺骨地工作，几乎忘记了休息。”

• 主语：这位科学家
• 谓语：工作
• 宾语：无直接宾语，但“研究新药物”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这位科学家：指代特定的科学研究人员。
• 研究新药物：进行新药物的探索和开发。
• 悬头刺骨：形容工作非常辛苦，几乎到了极限。
• 工作：进行研究活动。
• 几乎：表示接近某种状态。
• 忘记了休息：忽视了休息的需要。

语境分析

• 特定情境：描述一位科学家在研究新药物时的极端工作状态。
• 文化背景：在科学研究领域，尤其是药物开发，工作强度大是普遍现象。

语用学分析

• 使用场景：可能在描述科学家的工作态度或工作环境时使用。
• 效果：强调科学家的敬业和牺牲精神。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位科学家在研究新药物时，工作得非常辛苦，几乎忘记了休息。
  • 在研究新药物的过程中，这位科学家几乎忘记了休息，工作得悬头刺骨。

文化与习俗

• 文化意义：科学家的工作态度和精神在许多文化中都被高度赞扬。
• 成语：“悬头刺骨”是一个成语，形容工作极其辛苦。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This scientist works relentlessly, almost forgetting to rest, while researching new drugs.
• 日文翻译：この科学者は新しい薬の研究中、ほとんど休むことを忘れて、骨身を削るように働いている。
• 德文翻译：Dieser Wissenschaftler arbeitet beim Forschen neuer Medikamente unermüdlich, fast vergisst er, sich auszuruhen.

翻译解读

• 重点单词：
  • relentlessly (英文)：无情地，不懈地。
  • 骨身を削るように (日文)：形容工作非常辛苦。
  • unermüdlich (德文)：不懈的，不间断的。

上下文和语境分析

• 上下文：可能在讨论科学家的工作态度或科学研究的艰辛时使用。
• 语境：强调科学家的奉献精神和工作的极端辛苦。

1. 【悬头刺骨】   -悬：吊挂。把头挂在屋梁上面，用锥刺自己的大腿骨。形容刻苦学习

1. 【休息】    -暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动，以恢复精力。

2. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

3. 【忘记】    -经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

4. 【悬头刺骨】    -悬：吊挂。把头挂在屋梁上面，用锥刺自己的大腿骨。形容刻苦学习

5. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

6. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。