句子
游行结束后，参与者们一轰而散，街道上恢复了往日的宁静。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:05:30
语法结构分析
句子：“游行结束后，参与者们一轰而散，街道上恢复了往日的宁静。”
- 主语：参与者们
- 谓语：一轰而散
- 宾语：无明确宾语
- 时态：一般过去时（“结束”、“一轰而散”、“恢复”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 游行：指一群人为了某种目的而进行的集体行进。
- 结束：完成，终止。
- 参与者：参加某活动的人。
- 一轰而散：形容人群突然散开的样子。
- 街道：城市中的道路。
- 恢复：回到原来的状态。
- 往日：过去的时光。
- 宁静：安静，没有噪音。
语境理解
- 句子描述了一个游行活动结束后的场景，参与者们迅速散去，街道恢复了平时的安静。
- 这种描述可能出现在新闻报道、个人日记或社交媒体中，用以表达对**结束后环境变化的观察。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述**的结束和环境的恢复，传达一种时间流逝和环境变化的感觉。
- 隐含意义可能是对活动热闹与结束后宁静的对比，以及对日常秩序恢复的欣慰。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “当游行落下帷幕，参与者们迅速散去，街道重归平静。”
- “游行告一段落，人群如潮水般退去，街道再次沉浸在宁静之中。”
文化与*俗
- 游行在不同文化中可能有不同的意义和*俗，例如政治示威、节日庆典等。
- 句子中的“一轰而散”可能反映了**人对群体行为的一种形象描述。
英/日/德文翻译
- 英文：After the parade ended, the participants dispersed in a hurry, and the streets returned to their usual tranquility.
- 日文：パレードが終わると、参加者たちは急いで散っていき、通りはいつもの静けさに戻った。
- 德文：Nachdem die Parade beendet war, verschwanden die Teilnehmer hastig, und die Straßen kehrten zu ihrer gewohnten Ruhe zurück.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“in a hurry”来表达“一轰而散”的急促感。
- 日文翻译使用了“急いで散っていき”来传达同样的急促散去的感觉。
- 德文翻译中的“verschwanden hastig”也很好地表达了人群迅速消失的情景。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个具体的**，如国庆游行、抗议活动等。
- 语境可能涉及对社会秩序、公共空间使用和集体行为的观察和反思。
相关成语
1. 【一轰而散】形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。
相关词