句子
这场雨无了无休地下了一整天，街道都积水了。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:00:49
语法结构分析
句子：“这场雨无了无休地下了一整天，街道都积水了。”
- 主语：“这场雨”
- 谓语：“下了”
- 宾语：无明确宾语，但“一整天”作为时间补语
- 状语：“无了无休地”修饰谓语“下了”，表示雨下得没有间断
- 时态：过去时，表示雨已经下了一整天 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这场雨：指特定的某一场雨
- 无了无休地：表示没有间断，持续不断
- 下：动词，表示雨在降落
- 一整天：时间补语，表示雨持续的时间
- 街道：名词，指城市中的道路 *. 积水：名词，指雨水在街道上积聚
语境理解
句子描述了一场持续不断的雨，导致街道积水。这种情境通常发生在雨季或暴雨天气，反映了自然现象对城市基础设施的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述天气状况或提醒人们注意安全。语气可能是客观描述，也可能带有轻微的抱怨或无奈。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “雨持续下了一整天，街道因此积水。”
- “街道被持续一整天的雨积水了。”
文化与*俗
在**文化中，雨水通常与丰收和生命力联系在一起，但持续不断的雨也可能带来不便和灾害。句子反映了人们对自然现象的观察和日常生活的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译："This rain has been falling non-stop all day, and the streets are flooded."
日文翻译："この雨は絶え間なく一日中降っていて、通りは水浸しになっている。"
德文翻译："Dieser Regen hat den ganzen Tag ohne Unterbrechung gefallen, und die Straßen sind überschwemmt."
翻译解读
- 英文：强调雨的持续性和街道的积水状况。
- 日文：使用“絶え間なく”表达无间断，与原文“无了无休地”相呼应。
- 德文：使用“ohne Unterbrechung”表达无间断，与原文“无了无休地”相呼应。
上下文和语境分析
句子可能在讨论天气预报、城市排水系统或提醒人们注意安全时使用。语境可能涉及天气变化、城市规划或应急管理。
相关成语
相关词