最后更新时间:2024-08-16 16:30:09

1. 语法结构分析

句子：“环境污染严重影响了当地的农业，许多农家的家业凋零，生计艰难。”

• 主语：环境污染
• 谓语：影响了
• 宾语：当地的农业
• 从句：许多农家的家业凋零，生计艰难（作为补充说明的部分）

句子时态为现在完成时，表示环境污染对农业的影响已经发生并且持续到现在。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

2. 词汇学*

• 环境污染：指人类活动产生的污染物对自然环境的破坏。
• 严重影响：指影响程度非常严重。
• 当地：指特定的地方或区域。
• 农业：指与农作物种植和动物饲养相关的生产活动。
• 农家：指从事农业的家庭。
• 家业凋零：指家庭的经济状况或产业逐渐衰败。
• 生计艰难：指维持生活的条件非常困难。

3. 语境理解

句子描述了环境污染对农业的负面影响，导致农家经济状况恶化，生活困难。这种描述通常出现在讨论环境保护、可持续发展或农业政策的语境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于呼吁环境保护、讨论政策影响或表达对受影响人群的同情。语气的变化（如加强“严重”一词的重音）可以增强表达的紧迫感。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “由于环境污染的严重性，当地的农业受到了极大的影响，导致许多农家陷入经济困境。”
• “环境污染的后果在当地的农业中显而易见，许多农家的生计因此变得十分艰难。”

. 文化与俗

句子反映了环境保护与农业生产之间的紧密联系，这在许多农业社会中是一个重要的文化议题。在**，农业是国民经济的基础，因此环境污染对农业的影响尤为敏感。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Environmental pollution has severely affected local agriculture, leading to the decline of many farm households' businesses and difficult livelihoods.
• 日文翻译：環境汚染は地元の農業に深刻な影響を与え、多くの農家の家業が衰退し、生計が困難になっています。
• 德文翻译：Die Umweltverschmutzung hat die lokale Landwirtschaft schwer beeinträchtigt, was zu einem Niedergang vieler Bauernhöfe und schwierigen Lebensbedingungen geführt hat.

翻译解读

• 重点单词：
  • Environmental pollution (環境汚染, Umweltverschmutzung)
  • Severely affected (深刻な影響を与え, schwer beeinträchtigt)
  • Local agriculture (地元の農業, lokale Landwirtschaft)
  • Decline (衰退, Niedergang)
  • Difficult livelihoods (生計が困難, schwierige Lebensbedingungen)

上下文和语境分析

句子在讨论环境问题和农业生产的关系时，强调了环境污染对农业的直接影响，以及这种影响对农家生计的负面后果。这种分析有助于理解环境政策的重要性，以及如何在保护环境的同时支持农业可持续发展。

1. 【家业凋零】   -家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。

1. 【农业】    -指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。

2. 【农家】    -田家，从事农业的人家； 战国时期反映农业生产和农民思想的学术派别。主张劝耕桑，以足衣食。《汉书．艺文志》列为"九流"之一。

3. 【家业凋零】    -家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。

4. 【当地】    -人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

5. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

6. 【环境污染】    -由于人为的因素，环境受到有害物质的污染，使生物的生长繁殖和人类的正常生活受到有害影响。

7. 【艰难】    -困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。

8. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。