最后更新时间:2024-08-09 19:58:49
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：去参加、发现、乘兴而来、败兴而归
- 宾语：朋友的生日派对、大家都已经离开了
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 兴高采烈：形容非常高兴和兴奋。同义词：兴致勃勃、喜气洋洋。反义词：无精打采、垂头丧气。
- 参加：加入某个活动或组织。搭配：参加会议、参加比赛。
- 生日派对：庆祝某人生日的聚会。相关词汇：生日蛋糕、生日礼物。
- 结果：表示事情的结局或后果。搭配：结果发现、结果证明。
- 乘兴而来：带着高兴的心情来到。相关词汇：兴致、心情。 *. 败兴而归：带着失望的心情回去。相关词汇：失望、沮丧。
语境理解
句子描述了一个场景：一个人满怀期待地去参加朋友的生日派对，但到达时发现派对已经结束，所有人都离开了。这种情境下，句子传达了失望和沮丧的情感。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明一个人对某个**的期待与实际结果之间的落差。它传达了一种失望和沮丧的语气，可能在安慰或同情某人时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她满怀期待地去参加朋友的生日派对，却失望地发现大家都已经离开了。
- 尽管她兴高采烈地前往生日派对，但最终只能带着失望的心情回家。
文化与*俗
在**文化中，生日派对是一种常见的庆祝方式，通常会有蛋糕、礼物和亲朋好友的祝福。句子中的“乘兴而来，败兴而归”是一个成语，用来形容一个人带着高兴的心情来到某个地方，却因为事情不如意而失望地离开。
英/日/德文翻译
英文翻译：She went to her friend's birthday party with great excitement, only to find that everyone had already left, leaving her to come in high spirits and return in disappointment.
日文翻译：彼女はとても興奮して友達の誕生日パーティーに行きましたが、みんながもう帰ってしまっているのに気づき、喜んで来てがっかりして帰ることになりました。
德文翻译：Sie ging mit großer Begeisterung zu der Geburtstagsparty ihres Freundes, nur um zu bemerken, dass alle schon gegangen waren, und musste mit Freude kommen und enttäuscht zurückkehren.
翻译解读
在英文翻译中，"with great excitement" 和 "only to find" 传达了原句中的情感变化。日文翻译中的 "とても興奮して" 和 "がっかりして" 也很好地表达了情感的起伏。德文翻译中的 "mit großer Begeisterung" 和 "enttäuscht" 同样传达了这种情感对比。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在一个故事或对话中，描述主人公的一次失望经历。语境中可能包含对主人公情感变化的进一步描述，以及她如何应对这种失望。
1. 【乘兴而来】 乘：趁，因；兴：兴致，兴趣。趁着兴致来到，结果很扫兴的回去。
2. 【兴高采烈】 兴：原指志趣，后指兴致；采：原指神采，后指精神；烈：旺盛。原指文章志趣高尚，言词犀利。后多形容兴致高，精神饱满。
3. 【参加】 加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。
4. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
5. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
8. 【败兴而归】 败兴：遇到和想象不一致的事而情绪低落。扫兴地归来。