句子
她对历史的研究过于寻枝摘叶，缺乏宏观视角。
意思

最后更新时间:2024-08-16 20:37:58

语法结构分析

句子：“她对历史的研究过于寻枝摘叶，缺乏宏观视角。”

  • 主语：她
  • 谓语：对历史的研究
  • 宾语：（隐含在谓语中）
  • 状语：过于寻枝摘叶，缺乏宏观视角

这个句子是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 她：代词，指代一个女性个体。
  • 对历史的研究：动词短语，表示进行历史方面的学术活动。
  • 过于：副词，表示程度超过了适当的限度。
  • 寻枝摘叶：成语，比喻只注重细节而忽视整体。
  • 缺乏：动词，表示没有或不足。
  • 宏观视角：名词短语，指从整体或大局的角度来看问题。

语境分析

这个句子批评了某人在历史研究中的方法，指出她过于关注细节而忽视了整体和大局。这种批评可能出现在学术讨论、论文评审或教育指导中。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于提供建设性的反馈或批评。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的误解或冲突。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她在历史研究中过于注重细节，忽视了整体视角。
  • 她的历史研究方法过于琐碎，缺乏对大局的考虑。

文化与*俗

  • 寻枝摘叶：这个成语源自**传统文化，强调在处理问题时不应只看局部而忽视整体。
  • 宏观视角：这个概念在现代学术和商业领域中广泛使用，强调从整体和战略的角度思考问题。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Her study of history is too focused on trivial details, lacking a macro perspective.
  • 日文翻译：彼女の歴史研究は細部にこだわりすぎており、マクロな視点が欠如している。
  • 德文翻译：Ihre historische Forschung ist zu sehr auf kleine Details fokussiert und fehlt ein makroskopisches Verständnis.

翻译解读

  • 英文翻译：强调了“过于关注”和“缺乏”这两个概念，直接传达了原句的批评意味。
  • 日文翻译：使用了“細部にこだわりすぎており”来表达“过于寻枝摘叶”，保留了原句的批评语气。
  • 德文翻译：使用了“zu sehr auf kleine Details fokussiert”来表达“过于寻枝摘叶”，同时强调了“缺乏宏观视角”。

上下文和语境分析

这个句子可能在学术讨论中出现，用于批评某人的研究方法不够全面。在不同的文化和社会背景下，对“宏观视角”的重视程度可能有所不同，但普遍认为在任何领域的研究中，整体和战略的视角都是重要的。

相关成语

1. 【寻枝摘叶】比喻追求事物次要的、非根本的东西。

相关词

1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

2. 【宏观】 不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟‘微观’相对）～世界丨～观察； 指大范围的或涉及整体的～经济丨对市场进行～调控。

3. 【寻枝摘叶】 比喻追求事物次要的、非根本的东西。

4. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

5. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

6. 【视角】 观察物体时，从物体两端(上、下或左、右)引出的光线在人眼光心处所成的夹角。物体的尺寸越小，离观察者越远，则视角越小。正常眼能区分物体上的两个点的最小视角约为1分。