最后更新时间:2024-08-12 14:01:32
语法结构分析
句子“在那个竞争激烈的行业，新入行的人常常感到出头无日，压力巨大。”的语法结构如下：
- 主语：新入行的人
- 谓语：感到
- 宾语：出头无日，压力巨大
- 状语：在那个竞争激烈的行业，常常
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 竞争激烈的行业：形容词“竞争激烈”修饰名词“行业”，表示该行业内部竞争非常激烈。
- 新入行的人：名词短语，指刚刚进入某个行业的人。
- 感到：动词，表示经历某种情感或感觉。
- 出头无日：成语，形容处境困难，没有出头之日。
- 压力巨大：名词短语，形容承受的压力非常大。
语境理解
句子描述了新进入一个竞争激烈的行业的人所面临的困境和压力。这种描述可能出现在职业指导、行业分析或个人经历分享的文章中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对新入行者的同情或警告。语气可能是同情、担忧或警示。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 新入行的人在那个竞争激烈的行业中，常常承受着巨大的压力，感到前途渺茫。
- 在竞争激烈的行业中，新入行者往往感到压力山大，难以找到出头之日。
文化与*俗
句子中的“出头无日”是一个成语，源自传统文化，常用来形容处境艰难，没有出头的机会。这个成语反映了人对于职业发展和人生机遇的看法。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that highly competitive industry, newcomers often feel that there is no hope of making a name for themselves and are under tremendous pressure.
日文翻译：その競争が激しい業界では、新参者はよく出世の日がないと感じ、巨大なプレッシャーを感じています。
德文翻译：In dieser sehr wettbewerbsintensiven Branche fühlen sich Neueinsteiger oft derart unter Druck gesetzt, dass sie keine Chance sehen, sich einen Namen zu machen.
翻译解读
- 英文：强调了“no hope of making a name for themselves”，直接表达了“出头无日”的含义。
- 日文：使用了“出世の日がない”来对应“出头无日”，并强调了“巨大なプレッシャー”。
- 德文：使用了“keine Chance sehen, sich einen Namen zu machen”来表达“出头无日”，并强调了“unter Druck gesetzt”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论行业竞争、职业发展或心理压力的文章或对话中出现。理解句子的上下文有助于更准确地把握其含义和语用效果。
1. 【出头无日】日：日子。没有出头的日子，指没有指望了
1. 【出头无日】 日：日子。没有出头的日子，指没有指望了
2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
3. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
6. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
7. 【行业】 工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。