最后更新时间:2024-08-14 20:47:43
语法结构分析
句子：“这幅画的色彩搭配和细节处理都达到了吹影镂尘的境界。”
- 主语：这幅画
- 谓语：达到了
- 宾语：境界
- 定语：吹影镂尘的
- 状语：色彩搭配和细节处理都
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这幅画：指代一幅具体的画作。
- 色彩搭配：指画作中颜色的组合和协调。
- 细节处理：指画作中对小部分或细微之处的处理。
- 达到了：表示已经达到某种程度或水平。
- 吹影镂尘：形容技艺高超，达到了几乎完美的境界。
- 境界：指某种高度或层次。
语境理解
句子在艺术评价的情境中使用，表达对画作高水平的赞赏。文化背景中，“吹影镂尘”是一个成语，源自古代对工艺品精细程度的赞美，这里用来形容画作的技艺。
语用学分析
句子在艺术评论或赞赏的场合中使用，表达对画作的高度评价和尊敬。语气正式且赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这幅画的色彩搭配和细节处理都极其精湛，几乎达到了吹影镂尘的水平。
- 色彩搭配和细节处理在这幅画中都展现出了吹影镂尘的境界。
文化与*俗
“吹影镂尘”源自古代对工艺品精细程度的赞美，如雕刻或绘画。这个成语体现了对技艺高超的赞赏，与文化中对工艺和艺术的尊重有关。
英/日/德文翻译
- 英文：The color scheme and detail handling of this painting have reached the level of "blowing shadows and carving dust."
- 日文：この絵の色彩の組み合わせと細部の処理は、「影を吹き、塵を彫る」という境地に達している。
- 德文：Die Farbkombination und die Detailbearbeitung dieses Gemäldes haben das Niveau von "Schatten blasen und Staub schnitzen" erreicht.
翻译解读
-
重点单词：
- 色彩搭配：color scheme
- 细节处理：detail handling
- 吹影镂尘：blowing shadows and carving dust
- 境界：level/境界
-
上下文和语境分析： 句子在艺术评价的语境中使用，表达对画作技艺的高度赞赏。翻译时需保持原文的赞赏和尊敬语气。
1. 【吹影镂尘】镂：雕刻。吹影子，刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。
1. 【吹影镂尘】 镂：雕刻。吹影子，刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。
2. 【境界】 土地的界限；事物所达到的程度或表现的情况：思想～｜他的演技已经达到出神入化的～。
3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
4. 【搭配】 按一定要求安排分配：合理～｜这两个词～不当；配合；配搭：师徒两人～得十分合拍；相称：两人一高一矮，站在一起不～。
5. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
6. 【色彩】 颜色：～鲜明；比喻人的某种思想倾向或事物的某种情调：感情～｜地方～。