句子
在那个古老的传说中，三兽渡河的故事被一代代传颂，激励着人们面对困难不退缩。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:44:40
语法结构分析
- 主语：“三兽渡河的故事”
- 谓语：“被一代代传颂”
- 宾语：（隐含）“这个故事”
- 时态：一般现在时，表示*惯性或普遍性的动作。
- 语态：被动语态，强调动作的承受者。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 三兽渡河：可能是一个特定的传说故事，需要进一步的文化背景知识来理解。
- 传颂：传播颂扬，表示故事被广泛传播并受到赞扬。
- 激励：激发鼓励，表示故事对人们有积极的影响。
- 面对困难不退缩：面对挑战时勇敢前进，不逃避。
语境理解
- 句子描述了一个古老的传说故事，这个故事被人们代代相传，并且对人们有积极的影响，尤其是在面对困难时。
- 文化背景可能涉及特定的民间故事或历史**，需要进一步的研究来确定。
语用学分析
- 句子可能在教育、文化传承或励志演讲等场景中使用，强调故事的教育意义和激励作用。
- 隐含意义是鼓励人们在面对困难时保持勇气和坚持。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个古老的传说中，三兽渡河的故事一直被人们传颂，激励着他们在困难面前勇往直前。”
- “代代相传的三兽渡河故事，一直是人们面对挑战时的精神支柱。”
文化与*俗
- 可能涉及特定的文化传说或历史故事，需要进一步的研究来确定。
- 了解相关的成语、典故或历史背景可以加深对句子的理解。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that ancient legend, the story of the three beasts crossing the river is passed down from generation to generation, inspiring people to face difficulties without shrinking back.
- 日文翻译：その古い伝説では、三匹の獣が川を渡る物語が代々語り継がれ、人々は困難に直面しても後退しないように励まされている。
- 德文翻译：In dieser alten Legende wird die Geschichte von den drei Tieren, die den Fluss überqueren, von Generation zu Generation weitergegeben und ermutigt die Menschen, Schwierigkeiten zu meistern, ohne zurückzuschrecken.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了故事的传承和激励作用。
- 日文翻译使用了“語り継がれ”来表达“传颂”，并使用了“励まされている”来表达“激励”。
- 德文翻译使用了“weitergegeben”来表达“传颂”，并使用了“ermutigt”来表达“激励”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讲述文化传承、历史故事或励志主题的文本中出现，强调故事的持久影响和教育意义。
- 理解句子的上下文需要了解相关的文化背景和历史知识。
相关成语
1. 【三兽渡河】佛教以兔、马、象三兽渡河入水之深浅，喻小、中、大三乘证道之高下。后泛指修行。
相关词