句子
尽管路途遥远，他依然千里命驾，只为了一睹那场重要的比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:25:21
语法结构分析
句子：“尽管路途遥远，他依然千里命驾，只为了一睹那场重要的比赛。”
- 主语：他
- 谓语：命驾
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“那场重要的比赛”
- 状语：尽管路途遥远，依然千里，只为了一睹
- 句型：陈述句
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 路途：指旅行的路线，相当于英语的“journey”或“route”。
- 遥远：表示距离远，相当于英语的“distant”或“far”。
- 依然：表示继续保持某种状态，相当于英语的“still”或“nevertheless”。
- 千里：字面意思是“一千里的距离”，这里用来形容距离很远。
- 命驾：指命令或决定驾车前往，相当于英语的“set out”或“drive”。
- 只为：表示唯一的目的，相当于英语的“just to”或“solely for”。
- 一睹：字面意思是“看一眼”，这里指观看或见证。
- 重要：表示具有重大意义或影响，相当于英语的“important”或“significant”。
- 比赛：指竞技活动，相当于英语的“match”或“competition”。
语境理解
这个句子描述了一个人为了观看一场重要的比赛，不惜长途跋涉。这种行为体现了对比赛的重视和对体育精神的热爱。在**文化中，体育比赛往往被赋予重要的社会和文化意义，因此这种行为也反映了社会对体育的重视。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人坚持和努力精神的赞赏。它传达了一种积极向上的态度和对目标的执着追求。在不同的语境中，这句话的语气可以是赞赏、鼓励或描述。
书写与表达
- 尽管路途遥远，他仍然决定千里迢迢前往，只为观看那场重要的比赛。
- 他不顾路途的遥远，毅然决然地驾车千里，目的只是为了亲眼目睹那场重要的比赛。
文化与*俗
在文化中，“千里命驾”这个表达体现了对目标的执着和对困难的克服。这种精神在的历史和文学中经常被赞颂。例如，古代的文人墨客常常用“千里”来形容长途旅行，表达对远方的向往和对目标的追求。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the long journey, he still drove a thousand miles just to witness that important match.
- 日文：遠い道のりであっても、彼はただその重要な試合を見るために千里を駆け抜けた。
- 德文：Trotz der langen Reise fuhr er immer noch tausend Meilen, nur um dieses wichtige Spiel zu sehen.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite：尽管
- long journey：长途旅行
- drive：驾驶
- thousand miles：千里
- witness：见证
- important match：重要的比赛
上下文和语境分析
这个句子在体育赛事的报道或个人经历的叙述中非常合适。它强调了个人对体育赛事的热情和对目标的坚持。在不同的文化背景下，这种行为可能被视为对体育精神的体现，也可能被视为对个人兴趣的追求。
相关成语
1. 【千里命驾】命驾：命令车夫驾车。指路远的好友造访。多形容友情深厚。
相关词