最后更新时间:2024-08-12 16:00:40
语法结构分析
句子“尽管只是分寸之功，但他的努力值得肯定。”的语法结构如下：
- 主语：“他的努力”
- 谓语：“值得肯定”
- 状语：“尽管只是分寸之功”
这是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管只是分寸之功”和一个主句“但他的努力值得肯定”。主句是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“even though”。
- 只是：表示限定，强调程度或范围的有限。
- 分寸之功：指微小的成就或贡献。
- 但：表示转折，相当于英语中的“but”。
- 他的努力：指某人的付出和尝试。
- 值得肯定：表示应该得到认可或赞扬。
语境分析
这个句子可能在鼓励或表扬某人时使用，尤其是在对方取得了不显著但仍然有价值的成就时。它强调了即使成果不大，努力本身也是值得赞赏的。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于表达对某人努力的认可，即使成果不大。它传达了一种积极和支持的态度，有助于增强人际关系和团队精神。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “虽然他的成就微不足道，但他的努力不容忽视。”
- “尽管他的贡献有限，但他的努力是值得赞扬的。”
文化与习俗
“分寸之功”这个表达体现了中华文化中对“适度”和“中庸”的重视。即使在现代社会，这种对微小努力的认可也反映了社会对勤奋和坚持的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：Although it's just a small achievement, his effort is worthy of recognition.
- 日文：少しの成果ではあるが、彼の努力は認められるべきだ。
- 德文：Obwohl es nur ein kleiner Erfolg ist, ist sein Einsatz würdig anerkannt zu werden.
翻译解读
在翻译中，“尽管只是分寸之功”被翻译为“Although it's just a small achievement”（英文），“少しの成果ではあるが”（日文），和“Obwohl es nur ein kleiner Erfolg ist”（德文），都准确地传达了原句中对微小成就的强调。
上下文和语境分析
这个句子可能在多种情境中使用，如工作评价、学术讨论或日常交流中，用于表达对某人努力的认可。它强调了即使在成果不显著的情况下，努力本身也是有价值的。
1. 【分寸之功】分寸：比喻微小。指微小的功劳。
1. 【值得】 认为有价值；合算值得重视｜代价太大，不值得。
2. 【分寸之功】 分寸：比喻微小。指微小的功劳。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【肯定】 承认事物的存在或事物的真实性（跟‘否定’相对）～成绩； 表示承认的；正面的（跟‘否定’相对）～判断ㄧ我问他赞成不赞成，他的回答是～的（＝赞成）； 一定；无疑问情况～是有利的； 确定；明确他今天来不来还不能～ㄧ请给一个～的答复。