句子
那次比赛的失利让他刻骨崩心，发誓要更加刻苦训练。
意思
最后更新时间:2024-08-12 20:02:37
语法结构分析
句子：“那次比赛的失利让他刻骨崩心，发誓要更加刻苦训练。”
- 主语：“那次比赛的失利”
- 谓语：“让他刻骨崩心”和“发誓要更加刻苦训练”
- 宾语：在第一个谓语中，“他”是宾语；在第二个谓语中，“要更加刻苦训练”是宾语。
时态：句子使用的是一般过去时（“失利”）和一般将来时（“发誓要”）。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 那次比赛的失利：指特定的一次比赛失败。
- 刻骨崩心：形容极度痛苦或深刻的记忆。
- 发誓：决心做某事，通常带有强烈的意志。
- 更加刻苦训练：比以前更加努力地进行训练。
同义词扩展：
- 刻骨崩心：痛彻心扉、心如刀割
- 发誓：立誓、决心
- 更加刻苦训练：更加努力训练、加倍努力
语境分析
句子描述了一个人在经历了一次比赛的失败后，感到极度痛苦，并因此下定决心要更加努力地训练。这种情境常见于竞技体育或个人挑战中，反映了失败对个人成长和动力的积极影响。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达一个人在经历挫折后的决心和改变。它传达了一种积极向上的态度，鼓励听者面对失败不气馁，而是从中吸取教训，变得更加坚强。
书写与表达
- “那次比赛的失败深深刺痛了他的心，他决心要加倍努力训练。”
- “经历了那次比赛的挫折，他发誓要更加勤奋地训练，以期未来能够取得成功。”
文化与*俗
“刻骨崩心”这个成语在**文化中常用来形容深刻的痛苦或记忆，反映了汉语中对于情感表达的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
英文翻译：The defeat in that game left him heartbroken, vowing to train even harder. 日文翻译：あの試合の敗北が彼を心の底から傷つけ、もっと一生懸命にトレーニングすることを誓った。 德文翻译：Die Niederlage in diesem Spiel hat ihn tief gekränkt und er schwor, noch härter zu trainieren.
重点单词：
- heartbroken (英) / 心の底から傷つけ (日) / tief gekränkt (德)：形容极度痛苦。
- vow (英) / 誓う (日) / schwor (德)：发誓。
- train (英) / トレーニング (日) / trainieren (德)：训练。
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了失败带来的心理影响和随之而来的决心。
- 日文翻译使用了“心の底から傷つけ”来传达深刻的痛苦，符合日语表达细腻情感的特点。
- 德文翻译中的“tief gekränkt”也很好地表达了深刻的情感伤害。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这个句子都传达了失败后的情感反应和积极应对的态度，强调了个人成长和自我提升的重要性。
相关成语
1. 【刻骨崩心】指仇恨极深。
相关词