句子
虽然大家都同意这个决定，但在具体执行时，我们又当别论。
意思

最后更新时间:2024-08-14 01:36:05

语法结构分析

句子：“虽然大家都同意这个决定，但在具体执行时，我们又当别论。”

  • 主语：“大家”和“我们”
  • 谓语：“同意”和“当别论”
  • 宾语：“这个决定”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“虽然大家都同意这个决定”）和一个主句（“但在具体执行时，我们又当别论”）

词汇分析

  • 虽然：表示让步，意味着尽管有某种情况，但仍有不同的情况发生。
  • 大家：指所有人或大多数人。
  • 同意：表示一致认可或赞同。
  • 决定：指做出的选择或决策。
  • 具体执行：指实际操作或实施。
  • 当别论：表示在特定情况下，原来的观点或做法不再适用。

语境分析

  • 句子表达了一种情况，即尽管在理论上或表面上大家都同意某个决定，但在实际操作中可能会出现不同的观点或做法。
  • 这种表达常见于讨论复杂问题或涉及多方利益的情境中。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于表达一种转折或意外情况，即预期的结果与实际结果不一致。
  • 这种表达方式可以用于强调实际情况的复杂性或不确定性。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管大家都同意这个决定，但在实际执行时，情况可能会有所不同。”

文化与习俗

  • 句子中“当别论”这个表达体现了中文中的一种习惯用法，强调在特定情况下原有的规则或观点不再适用。
  • 这种表达方式在讨论具体问题时常见，体现了中文表达中的灵活性和适应性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although everyone agrees with this decision, we should consider it differently when it comes to implementation.
  • 日文翻译：みんながこの決定に賛成しているけれど、具体的に実行する時には、また別の話になる。
  • 德文翻译：Obwohl alle mit dieser Entscheidung einverstanden sind, sollten wir sie bei der Umsetzung anders betrachten.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“although”来表达让步，强调了在实施阶段的不同考虑。
  • 日文翻译中使用了“けれど”来表达转折，强调了实施时的不同情况。
  • 德文翻译中使用了“obwohl”来表达让步，强调了实施时的不同视角。

上下文和语境分析

  • 句子在讨论决策实施时常见，用于强调理论与实践之间的差异。
  • 这种表达方式在多语言环境中都有类似的表达，体现了跨文化交流中的共性。
相关成语

1. 【又当别论】应当另外作出评价。

相关词

1. 【具体】 细节方面很明确的；不抽象的；不笼统的（跟“抽象”相对）：～化｜～计划｜深入群众，～地了解情况｜事件的经过，他谈得非常～；属性词。特定的：～的人｜你担任什么～工作？；把理论或原则结合到特定的人或事物上（后面带“到”）：安全生产措施～到每一个环节丨个人经历起止时间～到月份。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【又当别论】 应当另外作出评价。

4. 【同意】 对某种主张表示相同的意见；赞成；准许：我的意见你～吗？｜上级会～你们的要求。

5. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

6. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。