最后更新时间:2024-08-22 12:18:42

语法结构分析

句子：“这部小说历经多次修改，作者终于收缘结果，出版后受到了读者的好评。”

• 主语：这部小说
• 谓语：历经、收缘结果、受到
• 宾语：多次修改、好评
• 时态：一般过去时（历经、收缘结果、受到）
• 语态：主动语态（历经、收缘结果），被动语态（受到好评）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这部小说：指代一部具体的小说作品。
• 历经：经历了一系列的过程或**。
• 多次修改：经过多次的改动和修订。
• 作者：创作这部小说的人。
• 终于：表示经过一段时间或努力后最终实现。
• 收缘结果：完成并达到预期的结果。
• 出版：将作品公开发行。
• 受到：得到某种反应或评价。
• 读者的好评：读者给予的积极评价。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一部小说从创作到出版的过程，以及最终获得的读者反馈。
• 文化背景：在文化中，“收缘结果”可能带有一定的或哲学意味，表示事情圆满完成。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在书评、作者访谈或出版新闻中。
• 礼貌用语：“受到读者的好评”是一种积极的表述，体现了对读者评价的尊重和认可。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这部小说经过多次修改，最终由作者完成，出版后赢得了读者的广泛赞誉。
  • 作者对这部小说进行了多次修改，最终出版，并获得了读者的高度评价。

文化与*俗

• 文化意义：“收缘结果”可能与**传统文化中的因果报应或圆满完成的概念有关。
• 相关成语：“历经沧桑”、“千锤百炼”等成语与“历经多次修改”有相似的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This novel underwent multiple revisions, and the author finally brought it to fruition. After publication, it received high praise from readers.
• 日文翻译：この小説は何度も修正を重ね、著者はついにそれを完成させました。出版後、読者から高い評価を受けました。
• 德文翻译：Dieser Roman wurde mehrfach überarbeitet, und der Autor brachte ihn schließlich zur Vollendung. Nach der Veröffentlichung erhielt er viel Lob von den Lesern.

翻译解读

• 重点单词：
  • underwent（经历）
  • revisions（修改）
  • fruition（完成）
  • publication（出版）
  • high praise（高度评价）

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一个关于文学作品的讨论中，强调了作者的努力和作品的成功。
• 语境：在文学评论或出版界，这样的表述是常见的，用以评价一部作品的质量和受欢迎程度。

1. 【收缘结果】   -指了却前缘，得到结果。旧有因果报应之说，指前有因缘则必有相对的后果。同“收因结果”。

1. 【作者】    -创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。

2. 【历经】    -经历；多次经过：～劫难｜小庙～百余年的风雨剥蚀，已残破不堪。

3. 【好评】    -好的评价：这次演出获得观众的～。

4. 【小说】    -文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

5. 【收缘结果】    -指了却前缘，得到结果。旧有因果报应之说，指前有因缘则必有相对的后果。同“收因结果”。

6. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

7. 【读者】    -阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。