句子
他们俩是市道之交，生意上的合作非常紧密。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:20:27
语法结构分析
句子“他们俩是市道之交，生意上的合作非常紧密。”的语法结构如下：
- 主语：他们俩
- 谓语：是
- 宾语：市道之交
- 状语：生意上的合作非常紧密
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他们俩：指两个人，强调两者之间的关系。
- 市道之交：指在商业领域中结交的朋友或合作伙伴，强调商业关系。
- 生意上的合作：指在商业活动中的合作关系。
- 非常紧密：形容合作关系非常密切。
语境理解
这句话描述了两个人在商业领域中的紧密合作关系。在商业社会中，“市道之交”通常指的是基于商业利益的交往，这种关系可能比普通朋友关系更为紧密和务实。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于描述商业伙伴之间的关系，强调合作的紧密性和重要性。在商业谈判或合作关系的介绍中，这种表述可以传达出双方合作的深度和稳定性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们在商业领域的关系非常紧密，合作无间。
- 作为市道之交，他们的生意合作关系非常牢固。
文化与*俗
“市道之交”这个成语源自传统文化，强调商业交往中的利益关系。在商业文化中，这种关系往往被视为一种特殊的社交形式，既有商业利益，也有一定的人情味。
英/日/德文翻译
- 英文：They are business associates, and their cooperation in business is very close.
- 日文：彼らはビジネスのパートナーであり、ビジネス上の協力関係は非常に緊密です。
- 德文：Sie sind Geschäftspartner und ihre Zusammenarbeit im Geschäft ist sehr eng.
翻译解读
在不同语言中，“市道之交”可以翻译为“business associates”（英文）、“ビジネスのパートナー”（日文）和“Geschäftspartner”（德文），都强调了商业伙伴的关系。
上下文和语境分析
这句话通常出现在商业相关的文本中，如商业报告、合作协议或商业社交场合的介绍中。它传达了双方在商业领域的紧密合作关系，强调了合作的深度和重要性。
相关成语
1. 【市道之交】指买卖双方之间的关系。比喻人与人之间以利害关系为转移的交情。
相关词