最后更新时间:2024-08-22 05:32:12
语法结构分析
- 主语：作家
- 谓语：撰写
- 宾语：自传
- 状语：在...时（表示时间）
- 定语：自传时（修饰宾语） *. 补语：掩恶扬美，只描述自己的成功和光辉时刻，不涉及失败经历（补充说明作家的行为）
时态：一般现在时，表示普遍现象或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 作家：指从事文学创作的人。
- 撰写：写作、编写。
- 自传：个人撰写的关于自己生活的书或文章。
- 掩恶扬美：掩盖不好的，宣扬好的。
- 成功：达到预期目标。 *. 光辉时刻：指人生中的辉煌或重要时刻。
- 失败经历：未能达到预期目标的经历。
同义词：
- 掩恶扬美：粉饰、美化
- 成功：成就、胜利
- 失败经历：挫折、失败
反义词：
- 成功：失败
- 光辉时刻：黑暗时刻
语境理解
句子描述了作家在撰写自传时的一种常见现象，即选择性地描述自己的成功和光辉时刻，而忽略或淡化失败经历。这种现象可能受到社会期望、个人自尊心或出版市场的影响。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于批评或揭示某些自传的真实性问题。它也可以用于讨论诚实与自我宣传之间的平衡。
书写与表达
不同句式表达：
- 作家在写自传时，往往只展示他们的成功和光辉时刻，而忽略失败经历。
- 撰写自传时，作家倾向于掩恶扬美，只叙述他们的成功和光辉时刻，不提及失败。
文化与*俗
文化意义：在某些文化中，个人成功和光辉时刻被高度赞扬，而失败则被视为应避免提及的负面经历。这种文化倾向可能影响作家的自传写作。
相关成语：
- 掩耳盗铃：比喻自欺欺人。
- 扬长避短：发挥长处，避开短处。
英/日/德文翻译
英文翻译：When writers write their autobiographies, they sometimes hide their flaws and highlight their virtues, focusing only on their successes and glorious moments, without mentioning their failures.
日文翻译：作家が自伝を書くとき、時には欠点を隠し、美德を強調し、自分の成功と輝かしい瞬間だけを描き、失敗の経験には触れないことがあります。
德文翻译：Wenn Schriftsteller ihre Autobiographien schreiben, verbergen sie manchmal ihre Mängel und betonen ihre Tugenden, indem sie sich nur auf ihre Erfolge und glorreichen Momente konzentrieren und ihre Misserfolge nicht erwähnen.
重点单词：
- 掩恶扬美：hide flaws and highlight virtues
- 自传：autobiography
- 成功：success
- 光辉时刻：glorious moments
- 失败经历：failure experiences
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“hide their flaws and highlight their virtues”来表达“掩恶扬美”。
- 日文翻译使用了“欠点を隠し、美德を強調”来表达“掩恶扬美”，并保持了原句的结构和含义。
- 德文翻译同样准确地表达了原句的意思，使用了“verbergen ihre Mängel und betonen ihre Tugenden”来表达“掩恶扬美”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论自传的真实性、作家的自我呈现策略或社会对成功与失败的看法时出现。它揭示了自传作为一种文学形式，可能受到作者个人选择和社会期望的影响。