句子
她竟然在超市遇到了多年未见的老朋友，真是不期而然。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:26:31
语法结构分析
句子：“她竟然在超市遇到了多年未见的老朋友，真是不期而然。”
- 主语：她
- 谓语：遇到了
- 宾语：老朋友
- 状语：在超市、多年未见、竟然、真是不期而然
句子是陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 在：介词，表示地点。
- 超市：名词，指大型零售商店。
- 遇到：动词，表示偶然相见。
- 多年未见：短语，表示很长时间没有见面。
- 老朋友：名词，指长时间认识的朋友。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 不期而然：成语，表示事情发生得很意外，没有预料到。
语境分析
句子描述了一个意外的偶遇场景，强调了这种偶遇的意外性和惊喜感。在特定的情境中，这种偶遇可能会引起对过去回忆的共鸣，或者对未来关系的期待。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分享一个令人惊喜的经历，或者在对话中引入一个话题。使用“竟然”和“不期而然”增加了语气的惊讶和强调。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她在超市意外地遇到了一个多年未见的老朋友。
- 多年未见的老朋友，她竟然在超市碰到了。
文化与*俗
“不期而然”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十三年》：“不期而会曰遇。”这个成语强调了偶然性和意外性，反映了汉语文化中对意外**的描述和评价。
英/日/德文翻译
- 英文：She unexpectedly ran into an old friend she hadn't seen for years at the supermarket, truly an unexpected encounter.
- 日文：彼女はスーパーで何年も会っていなかった古い友人に不意に出会い、まさに予期せぬ出来事だった。
- 德文：Sie traf zufällig einen alten Freund, den sie seit Jahren nicht gesehen hatte, im Supermarkt, wirklich ein unerwarteter Zufall.
翻译解读
- 重点单词：unexpectedly (意外地), run into (遇到), old friend (老朋友), hadn't seen (未见), truly (真正地), unexpected encounter (意外的相遇)
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个意外的偶遇，但在表达方式和词汇选择上有所差异，反映了不同语言的表达*惯和文化背景。
相关成语
相关词