最后更新时间:2024-08-22 23:37:57
1. 语法结构分析
句子：“对于这个决定，他的个人感受无关紧要，我们需要考虑的是集体利益。”
- 主语：“我们”（在第二个分句中）
- 谓语：“需要考虑”
- 宾语：“集体利益”
- 状语：“对于这个决定”（修饰整个句子）
- 插入语：“他的个人感受无关紧要”（作为补充说明）
句子结构为复合句，包含两个分句，通过逗号连接。第一个分句是插入语，第二个分句是主要信息。
2. 词汇学*
- 对于：介词，表示关于或涉及某个事物。
- 这个决定：名词短语，指特定的决策。
- 他的：代词，指某个人。
- 个人感受：名词短语，指个人的情感或看法。
- 无关紧要：成语，表示不重要或不相关。
- 我们：代词，指说话者和听者或一群人。
- 需要：动词，表示必要性。
- 考虑：动词，表示思考或评估。
- 集体利益：名词短语，指团体或集体的利益。
3. 语境理解
句子可能在讨论集体决策时使用，强调在集体决策过程中，个人的情感或看法不应成为主要考虑因素，而应优先考虑集体的利益。
4. 语用学研究
- 使用场景：在组织、团队或社会讨论中，当需要做出对集体有重大影响的决策时。
- 效果：强调集体利益的重要性，可能用于说服或教育他人。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “在考虑这个决定时，集体利益应优先于他的个人感受。”
- “集体利益，而非他的个人感受，是我们在这个决定中应关注的重点。”
. 文化与俗
- 文化意义：在一些文化中，集体利益被视为高于个人利益，这种观念可能源于集体主义文化。
- 相关成语：“公而忘私”（为了公共利益而忘记个人利益）。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：“In regards to this decision, his personal feelings are irrelevant; what we need to consider is the collective interest.”
- 日文翻译：“この決定に関しては、彼の個人的な感情はどうでもよい。私たちが考慮すべきは集団の利益だ。”
- 德文翻译：“In Bezug auf diese Entscheidung sind seine persönlichen Gefühle unerheblich; was wir berücksichtigen müssen, ist das kollektive Interesse.”
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强语言理解和应用能力。
1. 【无关紧要】紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
3. 【感受】 受到（影响）；接受：～风寒｜～到集体的温暖；接触外界事物得到的影响；体会：生活～｜看到经济特区全面迅速的发展，～很深。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【无关紧要】 紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。
6. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【集体利益】 与个人利益”相对。各个集体的共同利益。在社会主义条件下，个人利益、集体利益和社会利益在本质上是一致的；当这三者的利益发生矛盾和冲突时，社会主义道德要求人们的个人利益服从于集体利益，而集体利益则服从于更高的社会利益。参见个人利益”(191页)、社会利益”(964页)。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。