句子
他的背叛行为被揭穿后，恶事传千里，朋友们都对他避而远之。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:07:55
语法结构分析
- 主语：“他的背叛行为”
- 谓语：“被揭穿后”
- 宾语：无直接宾语，但“恶事传千里”中的“恶事”可以视为间接宾语。
- 时态：过去时（“被揭穿后”）
- 语态：被动语态（“被揭穿”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 背叛行为：指违背信任的行为。
- 揭穿：暴露真相。
- 恶事传千里：坏事传得很快，广为人知。
- 避而远之：避免接触，保持距离。
语境理解
- 特定情境：某人背叛了朋友或团队，被揭露后，其不良行为迅速传播，导致朋友们都避免与他接触。
- 文化背景：在**文化中，忠诚和信任是非常重要的价值观，背叛行为通常会受到社会的谴责。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论背叛行为的后果时使用，或者在描述某人因背叛而失去朋友的情况。
- 隐含意义：句子传达了对背叛行为的强烈谴责和对受害者的同情。
书写与表达
- 不同句式：
- “揭穿了他的背叛行为后，恶事迅速传播，朋友们都选择远离他。”
- “他的背叛行为被揭露后，恶事广为人知，朋友们都对他敬而远之。”
文化与*俗
- 文化意义：“恶事传千里”反映了**传统文化中对道德行为的重视，以及对背叛行为的普遍谴责。
- 相关成语：“好事不出门，恶事行千里”——好事不容易传播，坏事却很容易传开。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After his betrayal was exposed, the bad news spread far and wide, and his friends all kept their distance.
- 日文翻译：彼の裏切りが暴露された後、悪い噂が広まり、友人たちは彼から遠ざかった。
- 德文翻译：Nachdem sein Verrat enthüllt wurde, verbreitete sich das schlechte Gerede weit und breit, und seine Freunde hielten Abstand.
翻译解读
- 重点单词：
- 背叛：betrayal (英), 裏切り (日), Verrat (德)
- 揭穿：expose (英), 暴露された (日), enthüllt (德)
- 恶事传千里：bad news spreads far and wide (英), 悪い噂が広まる (日), schlechtes Gerede verbreitet sich weit und breit (德)
- 避而远之：keep distance (英), 遠ざかる (日), Abstand halten (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论背叛行为的后果时使用，或者在描述某人因背叛而失去朋友的情况。
- 语境：句子传达了对背叛行为的强烈谴责和对受害者的同情，同时也反映了社会对忠诚和信任的重视。
相关成语
1. 【恶事传千里】恶事：坏事，丑事。形容败坏名誉的事很容易传开来。
相关词