最后更新时间:2024-08-14 16:40:48

语法结构分析

句子：“当设计新产品的名称时，公司决定“名从主人”，让目标消费者群体投票选出他们最喜欢的名字。”

• 主语：公司
• 谓语：决定
• 宾语：“名从主人”，让目标消费者群体投票选出他们最喜欢的名字
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 设计：to design
• 新产品：new product
• 名称：name
• 公司：company
• 决定：to decide
• 名从主人：the name follows the owner (a principle where the decision is made by the party most affected)
• 目标消费者群体：target consumer group
• 投票：to vote
• 选出：to select
• 最喜欢：favorite

语境理解

• 情境：在产品开发过程中，命名是一个重要环节。
• 文化背景：“名从主人”体现了一种民主和参与感的文化价值观。

语用学研究

• 使用场景：公司内部决策会议或市场调研活动。
• 效果：增强消费者的参与感和品牌忠诚度。

书写与表达

• 不同句式：
  • 公司决定在设计新产品名称时采取“名从主人”的原则，允许目标消费者群体通过投票选择他们最喜爱的名字。
  • 在命名新产品时，公司遵循“名从主人”的策略，邀请目标消费者群体投票选出他们心仪的名字。

文化与习俗

• 文化意义：“名从主人”反映了一种尊重和听取消费者意见的文化传统。
• 相关习俗：在产品命名过程中，邀请消费者参与是一种常见的现代市场策略。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When designing the name for a new product, the company decided to follow the principle of "the name follows the owner," allowing the target consumer group to vote and select their favorite name.
• 日文翻译：新製品の名前を設計する際、会社は「名は主人に従う」という原則に従い、ターゲット消費者グループに投票をさせて彼らの好きな名前を選ばせることに決定しました。
• 德文翻译：Bei der Gestaltung des Namens für ein neues Produkt entschied das Unternehmen, dem Prinzip "der Name folgt dem Besitzer" zu folgen und die Zielgruppe der Verbraucher dazu zu bringen, ihren Lieblingsnamen durch Abstimmung auszuwählen.

翻译解读

• 重点单词：

  • design (設計, Gestaltung)
  • new product (新製品, neues Produkt)
  • decide (決定する, entscheiden)
  • vote (投票する, abstimmen)

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，“名从主人”这一原则的表达可能有所不同，但其核心意义在于尊重和听取消费者的意见。
  • 在翻译过程中，需要确保文化内涵和语境的一致性，以便目标语言的读者能够准确理解原文的意思。

1. 【名从主人】   -事物以主人所称之名为名。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【名从主人】    -事物以主人所称之名为名。

5. 【名字】    -人的名与字； 指姓名； 名称;名号； 命名;称其名； 犹名誉;名声； 即名词。

6. 【名称】    -名号称谓。亦指事物名； 名声。语本《论语．卫灵公》"君子疾没世而名不称焉。"

7. 【投票】    -选举或表决议案的一种方式。将候选人的姓名或对议案的意见写在票子上，或在预先印好的票子上做出标志，投入票箱。

8. 【消费者】    -指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。

9. 【目标】    -射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。