句子
他因为偷窃被捉将官里去，现在正在接受法律的审判。
意思
最后更新时间:2024-08-22 01:46:04
语法结构分析
句子：“他因为偷窃被捉将官里去，现在正在接受法律的审判。”
- 主语：他
- 谓语：被捉、正在接受
- 宾语：法律的审判
- 状语：因为偷窃、现在
句子时态为现在进行时，表示动作正在进行。语态为被动语态，强调动作的承受者。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 他：代词，指代某个男性。
- 因为：连词，表示原因。
- 偷窃：动词，非法占有他人财物。
- 被捉：被动语态，表示被逮捕。
- 将官里去：固定搭配，意为被带到官方机构。
- 现在：时间副词，表示当前时间。
- 正在：副词，表示动作正在进行。
- 接受：动词，表示经历或承受。
- 法律的审判：名词短语，指法律程序中的审判。
语境理解
句子描述了一个因偷窃被逮捕并正在接受法律审判的情景。这种表述常见于法律报道或日常对话中，强调了法律的权威和公正。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于传达法律程序的严肃性和不可逃避性。语气通常是客观和正式的，强调事实而非情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因偷窃被捕，目前正面临法律审判。
- 偷窃行为导致他被官方逮捕，现在正接受法律程序的审查。
文化与习俗
句子中的“将官里去”反映了中文中对官方机构的特定表述方式，强调了法律程序的正式性和权威性。
英/日/德文翻译
- 英文：He was caught for theft and is now undergoing legal trial.
- 日文：彼は窃盗で捕まり、今は法廷での裁判を受けている。
- 德文：Er wurde wegen Diebstahls erwischt und wird jetzt einem Gerichtsverfahren unterzogen.
翻译解读
- 英文：强调了被捕的原因和当前的法律程序。
- 日文：使用了“捕まり”和“受けている”来表达被捕和接受审判的状态。
- 德文：使用了“erwischt”和“unterzogen”来表达被捕和接受审判的被动状态。
上下文和语境分析
句子在法律报道、新闻或日常对话中常见，用于传达某人因违法行为被逮捕并正在接受法律审判的事实。这种表述强调了法律的权威和公正，以及违法行为的后果。
相关成语
1. 【捉将官里去】指被朝廷、官府捉去
相关词