句子
这个捐款箱事同虚设，因为里面几乎没有钱。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:35:16
1. 语法结构分析
句子“这个捐款箱事同虚设，因为里面几乎没有钱。”的语法结构如下：
- 主语：这个捐款箱
- 谓语：事同虚设
- 宾语：无明确宾语，但“事同虚设”可以理解为一种状态或结果。
- 从句：因为里面几乎没有钱
- 主语：里面
- 谓语：几乎没有
- 宾语：钱
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 这个捐款箱：指特定的捐款箱。
- 事同虚设：意味着实际上没有起到应有的作用或效果。
- 因为：表示原因。
- 里面：指捐款箱内部。
- 几乎：表示接近某种状态。
- 没有：否定词，表示不存在。
- 钱：指货币。
同义词：
- 事同虚设：形同虚设、徒有其表
- 几乎：差不多、近乎
反义词：
- 事同虚设：实际有效、切实可行
- 几乎：完全、绝对
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了对捐款箱实际效果的失望或批评。可能出现在慈善活动、公共募捐等场合，暗示捐款箱没有吸引到足够的捐款。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某项慈善活动或募捐方式的不满。语气可能带有批评或失望的意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这个捐款箱实际上没有起到作用，因为里面几乎没有钱。
- 由于捐款箱内几乎没有钱，它实际上是形同虚设的。
. 文化与俗
句子涉及慈善捐款的文化*俗，暗示在某些文化中，捐款箱应起到实际的募捐作用。可能与社会责任、慈善意识等文化价值观相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- This donation box is practically useless, because there is hardly any money inside.
重点单词：
- donation box：捐款箱
- practically：实际上
- useless：无用的
- hardly：几乎不
- money：钱
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调捐款箱的无效性。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这句话可能用于批评某项慈善活动的募捐方式，强调捐款箱没有达到预期的效果。
通过以上分析，我们可以更全面地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，从而增强语言的灵活性和深度理解。
相关成语
1. 【事同虚设】形式上具备了某种设置，实际上并不起作用。
相关词