句子
在篮球队里，他和队友们的关系如兄如弟，共同为胜利而努力。
意思

最后更新时间:2024-08-16 04:56:40

语法结构分析

句子：“在篮球队里，他和队友们的关系如兄如弟，共同为胜利而努力。”

  • 主语：他和队友们的关系
  • 谓语：如兄如弟
  • 宾语：无明确宾语，但“共同为胜利而努力”可视为谓语的补充说明。
  • 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 在篮球队里：表示地点，篮球队是主语的活动场所。
  • 他和队友们的关系：主语，表示人与人之间的关系。
  • 如兄如弟：比喻用法，形容关系亲密，如同兄弟一般。
  • 共同：副词，表示多人一起做某事。
  • 为胜利而努力：表示目的和行动，为了胜利而付出努力。

语境理解

  • 句子描述了篮球队中成员之间的紧密关系和共同目标。
  • 在体育团队中，成员间的团结和协作是取得胜利的关键。
  • 文化背景中，强调团队精神和集体荣誉感是普遍的价值观。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于描述团队内部的和谐与合作。
  • 使用“如兄如弟”这样的比喻表达，增强了语气的亲切感和情感深度。

书写与表达

  • 可以改写为：“他和队友们在篮球队中建立了深厚的兄弟般的关系，齐心协力追求胜利。”
  • 或者：“篮球队中，他与队友们的关系亲密无间，共同致力于赢得比赛。”

文化与*俗

  • “如兄如弟”反映了**文化中对兄弟情谊的重视。
  • 在体育文化中，团队精神和合作是核心价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文：In the basketball team, he and his teammates share a brotherhood-like relationship, striving together for victory.
  • 日文：バスケットボールチームでは、彼とチームメイトたちは兄弟のような関係を築き、共に勝利を目指して努力している。
  • 德文：Im Basketballteam teilt er mit seinen Teamkollegen eine brüderliche Beziehung und kämpft gemeinsam für den Sieg.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的比喻和情感色彩。
  • 日文翻译强调了“兄弟のような関係”这一比喻。
  • 德文翻译使用了“brüderliche Beziehung”来表达“如兄如弟”的含义。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在描述团队精神、合作和目标追求的文本中。
  • 在体育报道、团队介绍或激励性演讲中，这样的句子能够有效地传达团队的凝聚力和奋斗精神。
相关成语

1. 【如兄如弟】情如兄弟。比喻彼此感情好，关系密切。

相关词

1. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【努力】 勉力;尽力。

4. 【如兄如弟】 情如兄弟。比喻彼此感情好，关系密切。

5. 【胜利】 谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。

6. 【队友】 同一体育运动队、考察队等队员之间的互称。