句子
日上三竿，市场上的摊贩已经开始收拾了。
意思
最后更新时间:2024-08-23 05:26:33
语法结构分析
句子“日上三竿，市场上的摊贩已经开始收拾了。”是一个陈述句，描述了一个时间点和市场上的一个动作。
- 主语：“市场上的摊贩”，指市场上卖东西的人。
- 谓语：“已经开始收拾了”，表示动作的开始和进行。
- 宾语：无明确的宾语，因为“收拾”是一个不及物动词，不需要宾语。
时态是现在完成进行时，表示动作从过去某个时间点开始，一直持续到现在。
词汇学*
- 日上三竿：成语，意思是太阳升得很高，通常指时间已经不早了。
- 市场：指买卖商品的地方。
- 摊贩：指在市场上摆摊卖东西的人。
- 开始：表示动作的起点。
- 收拾：整理、清理的意思。
语境理解
这个句子描述了一个早晨或上午的场景，市场上的摊贩在太阳升得很高的时候开始收拾摊位，可能意味着市场即将关闭或者他们准备结束一天的工作。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述市场的日常运作，或者在讨论市场管理、摊贩工作时间等话题时使用。句子语气平和，没有特别的隐含意义或语气变化。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “市场上的摊贩在日上三竿时已经开始收拾。”
- “随着日上三竿，市场上的摊贩着手收拾。”
文化与*俗
“日上三竿”这个成语反映了人对时间的敏感和对日常生活的细致观察。在文化中，太阳的位置常常被用来判断时间，这个成语就是这种文化*惯的体现。
翻译对照
英文翻译：By the time the sun is high up in the sky, the vendors in the market have already started to pack up.
日文翻译：日が三竿に上がる頃には、市場の露店商たちはもう片付けを始めています。
德文翻译：Wenn die Sonne hoch am Himmel steht, haben die Marktstände schon angefangen, aufzuräumen.
翻译解读
- 英文：强调了太阳高挂的时间点，以及摊贩已经开始收拾的动作。
- 日文：使用了“三竿に上がる”来表达“日上三竿”，并且使用了“片付け”来表示“收拾”。
- 德文：使用了“hoch am Himmel steht”来描述太阳的位置，以及“aufzuräumen”来表示“收拾”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述市场日常运作的文章或对话中，可能是在讨论市场的开放时间、摊贩的工作*惯或者市场的繁忙程度。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但基本上都是描述市场在一天中的某个时间点的状态。
相关成语
1. 【日上三竿】太阳升起有三根竹竿那样高。形容太阳升得很高，时间不早了。也形容人起床太晚。
相关词