最后更新时间:2024-08-15 09:44:22
语法结构分析
句子“地瘠民贫的地区往往需要更多的外部援助以促进经济发展。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：地瘠民贫的地区
- 谓语：需要
- 宾语：更多的外部援助
- 状语：往往
- 目的状语：以促进经济发展
句子使用了现在时态，被动语态，表达了一种普遍现象或趋势。
词汇学习
- 地瘠民贫：形容土地贫瘠，人民贫困。
- 地区：指某个特定的区域。
- 往往：表示某种情况经常发生。
- 需要：表示必要或有需求。
- 更多：表示数量上的增加。
- 外部援助：来自外部的帮助或支持。
- 促进：推动或加速某事物的发展。
- 经济发展：指经济活动的增长和发展。
语境理解
句子描述了一个普遍现象，即在土地贫瘠、人民贫困的地区，通常需要外部的帮助和支持来推动经济发展。这种表述可能出现在经济政策讨论、国际援助项目介绍或社会发展研究报告中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于呼吁国际社会提供援助，或者在讨论如何改善贫困地区的经济状况时使用。句子的语气是客观和事实性的，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 外部援助对于地瘠民贫的地区来说是促进经济发展的关键。
- 为了推动经济发展，地瘠民贫的地区通常需要额外的外部支持。
文化与习俗
句子中提到的“地瘠民贫”可能与某些地区的传统观念有关，如对土地的依赖和农业的重要性。在国际援助的背景下，这可能涉及到不同国家或文化对援助的态度和期望。
英/日/德文翻译
- 英文：Regions with poor land and impoverished people often require more external assistance to promote economic development.
- 日文：土地が貧弱で人民が貧しい地域は、しばしば経済発展を促すためにより多くの外部援助を必要とする。
- 德文：Regionen mit armen Land und armem Volk benötigen oft mehr externe Unterstützung, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和结构，同时考虑了目标语言的语法和表达习惯。例如，在英文翻译中，使用了“often”来对应“往往”，在日文翻译中使用了“しばしば”来表达同样的频率概念。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论经济发展策略、国际援助项目或社会政策改革的上下文中。理解这句话的含义需要考虑其所处的具体语境，以及它如何与更大的社会经济问题相联系。
1. 【地瘠民贫】土地瘠薄，人民贫穷。
1. 【促进】 促使前进； 推进;加快。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
4. 【地瘠民贫】 土地瘠薄，人民贫穷。
5. 【外部】 某一范围以外。～条件｜加强与～的协调；表面；外表：事物的～特征。
6. 【往往】 常常； 处处。
7. 【援助】 支援;帮助。
8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。