句子
他因为疏忽大意丢失了钱包，现在悔之无及，因为里面有重要的证件。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:56:39
语法结构分析
句子：“他因为疏忽大意丢失了钱包，现在悔之无及，因为里面有重要的证件。”
- 主语：他
- 谓语：丢失了、悔之无及
- 宾语：钱包
- 状语：因为疏忽大意、现在、因为里面有重要的证件
时态：过去时（丢失了）和现在时（悔之无及） 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 疏忽大意：形容词短语，表示粗心大意。
- 丢失：动词，表示失去某物。
- 钱包：名词，指装有钱币和证件的小包。
- 现在：时间副词，表示当前的时间。
- 悔之无及：成语，表示后悔已经来不及。
- 重要的：形容词，表示具有重大意义或价值。
- 证件：名词，指证明身份或资格的文件。
同义词扩展：
- 疏忽大意：粗心、马虎
- 丢失：遗失、失落
- 重要的：关键的、紧要的
语境理解
句子描述了一个人因为疏忽大意丢失了钱包，现在感到非常后悔，因为钱包里有重要的证件。这个情境可能发生在日常生活中，提醒人们要小心保管重要物品。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达遗憾和警示。通过描述一个具体的负面**，提醒听者或读者注意细节，避免类似错误。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于疏忽大意，他丢失了钱包，现在后悔莫及，因为钱包内含有重要证件。
- 他因大意而遗失钱包，如今深感懊悔，因其中包含关键证件。
文化与*俗
成语：悔之无及
- 成语“悔之无及”源自《左传·宣公十五年》，表示后悔已经来不及。
英/日/德文翻译
英文翻译：He lost his wallet due to carelessness and now regrets it deeply, as it contained important documents.
日文翻译：彼は不注意で財布を落とし、今は深く後悔している、なぜならその中に重要な書類があったからだ。
德文翻译：Er hat seine Brieftasche aufgrund von Nachlässigkeit verloren und bedauert es jetzt sehr, da sie wichtige Dokumente enthielt.
重点单词：
- carelessness (不注意)
- wallet (財布)
- important documents (重要な書類)
- deeply (深く)
- regrets (後悔している)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，清晰表达了疏忽和后悔的情感。
- 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“深く後悔している”来表达“悔之无及”。
- 德文翻译同样保留了原句的情感和语义，使用“bedauert es jetzt sehr”来表达后悔的情感。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个警示故事的一部分，用于教育人们要小心保管个人物品，特别是包含重要证件的钱包。这种故事在各种文化中都很常见，用于强调责任感和细心。
相关成语
相关词