最后更新时间:2024-08-19 12:08:44

语法结构分析

1. 主语：这位**员
2. 谓语：赢得了
3. 宾语：比赛的冠军
4. 状语：在恶劣天气下履险如夷

• 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

1. 这位员：指特定的某位员。
2. 恶劣天气：指极端或不利的天气条件。
3. 履险如夷：成语，意思是面对危险像走平地一样，形容非常勇敢和从容。
4. 赢得了：表示成功获得。
5. 比赛的冠军：指在比赛中获得的第一名。

• 同义词：恶劣天气（恶劣气候、极端天气）；履险如夷（临危不惧、处变不惊）；赢得了（获得了、夺得）。
• 反义词：恶劣天气（良好天气）；履险如夷（临阵脱逃、畏首畏尾）。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一位**员在极端天气条件下依然表现出色，最终赢得比赛冠军的情景。
• 文化背景：在**文化中，履险如夷常用来赞扬人的勇敢和坚韧。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在体育报道、颁奖典礼或**员自述中。
• 效果：强调**员的坚韧和能力，激励他人面对困难不退缩。

书写与表达

• 不同句式：
  1. 尽管天气恶劣，这位**员依然从容应对，最终夺得比赛冠军。
  2. 这位**员在极端天气中表现出色，成功赢得了比赛的最高荣誉。

文化与*俗

• 文化意义：履险如夷体现了**传统文化中对勇敢和坚韧的推崇。
• 相关成语：临危不惧、勇往直前。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This athlete navigated through the harsh weather with ease and won the championship.

• 日文翻译：このアスリートは厳しい天候を容易に乗り越え、試合の優勝を勝ち取りました。

• 德文翻译：Dieser Athlet bewältigte das schlechte Wetter mühelos und gewann die Meisterschaft.

• 重点单词：

  • harsh weather（恶劣天气）
  • navigated（履险如夷）
  • championship（比赛的冠军）

• 翻译解读：在不同语言中，表达“履险如夷”的方式可能有所不同，但核心意义是强调**员在困难条件下的出色表现。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇关于体育赛事的报道中，强调**员的非凡表现。
• 语境：在体育竞技的背景下，这句话传达了对**员坚韧不拔精神的赞扬。

1. 【履险如夷】   -履：踩踏；夷：平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

1. 【冠军】    -体育运动等竞赛中的第一名。

2. 【天气】    -指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。

3. 【履险如夷】    -履：踩踏；夷：平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

4. 【恶劣】    -很坏品行～ㄧ手段～ㄧ环境～ㄧ～的作风 ㄧ～的天气。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【赢得】    -获利所得； 落得﹑剩得； 博得。

7. 【运动员】    -经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。