最后更新时间:2024-08-15 11:33:17
语法结构分析
- 主语：“他的垂成之功”
- 谓语：“体现在”和“得到了”
- 宾语：“学术上”和“社会服务中”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 垂成之功：指已经完成或即将完成的成就。
- 体现：表现或展示出来。
- 广泛赞誉：普遍的、广泛的赞扬。
语境理解
句子强调了某人在学术和社会服务两个领域的成就，并且这些成就得到了广泛的认可和赞扬。这可能是在表彰某人的贡献，或者是在介绍某人的成就时使用。
语用学分析
句子在表彰或介绍某人的成就时使用，表达了对该人成就的认可和尊重。语气正式，适合在正式的场合或文献中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在学术和社会服务中的成就不仅显著，而且广受赞誉。”
- “他的成就不仅在学术领域有所体现，在社会服务中也赢得了广泛的赞誉。”
文化与*俗
“垂成之功”这个表达可能蕴含了传统文化中对成就的重视和尊重。在文化中，对个人在社会和学术领域的贡献给予高度评价是一种普遍的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：His achievements, which are nearing completion, are not only reflected in academia but also widely praised in social services.
日文翻译：彼の完成に近づいた功績は、学術だけでなく、社会サービスでも広く賛誉されている。
德文翻译：Seine fast vollendeten Leistungen spiegeln sich nicht nur in der Wissenschaft wider, sondern werden auch in sozialen Diensten weitgehend gepriesen.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“垂成之功”、“体现”和“广泛赞誉”在翻译中得到了恰当的表达。
上下文和语境分析
句子可能在表彰某人的成就时使用，强调了该人在学术和社会服务两个领域的贡献。这种表达适合在正式的文献、演讲或报道中使用，以突出个人的多方面成就和广泛的社会认可。
1. 【垂成之功】垂：接近，快要。将要成就的大功业。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【中得】 切合。
3. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
4. 【垂成之功】 垂：接近，快要。将要成就的大功业。
5. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
6. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。
7. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。
8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
9. 【赞誉】 称赞：交口～。