句子
当他听到自己的队伍输了比赛，他发怒冲冠，满脸通红。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:06:42
1. 语法结构分析
句子：“当他听到自己的队伍输了比赛，他发怒冲冠，满脸通红。”
- 主语：他
- 谓语：听到、发怒冲冠、满脸通红
- 宾语：自己的队伍输了比赛
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 当他听到：表示时间状语从句，引导词“当”。
- 自己的队伍：代词“自己”和名词“队伍”的搭配。
- 输了比赛：动词“输”和名词“比赛”的搭配。
- 发怒冲冠：成语，形容非常愤怒。
- 满脸通红：形容词“通红”修饰名词“满脸”。
同义词扩展：
- 发怒：生气、愤怒、暴怒
- 满脸通红：面红耳赤、脸红如火
3. 语境理解
句子描述了一个人在得知自己的队伍输掉比赛后的强烈情绪反应。这种反应在体育比赛中很常见，尤其是在竞争激烈或个人对比赛结果有较高期望的情况下。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人在特定情境下的情绪爆发。这种描述可能用于新闻报道、个人叙述或文学作品中，用以强调情绪的强烈程度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他听到自己的队伍输掉比赛后，怒火中烧，脸色变得通红。
- 得知队伍败北，他怒不可遏，面颊红得像火。
. 文化与俗
成语“发怒冲冠”：源自**古代历史，形容极度愤怒。这个成语常用于文学作品中，用以夸张地描述愤怒情绪。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When he heard that his team had lost the game, he was so angry that his hair stood on end, and his face turned red.
日文翻译：彼が自分のチームが試合に負けたと聞いたとき、彼は怒りに髪の毛が逆立ち、顔が真っ赤になった。
德文翻译：Als er hörte, dass sein Team das Spiel verloren hatte, war er so wütend, dass seine Haare zu Berge standen und sein Gesicht rot wurde.
重点单词：
- 发怒冲冠：anger that makes one's hair stand on end (英), 怒りに髪の毛が逆立ち (日), Wut, die die Haare zu Berge stehen lässt (德)
- 满脸通红：face turning red (英), 顔が真っ赤になる (日), Gesicht rot werden (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情绪强度和形象描述。
- 日文翻译使用了“怒りに髪の毛が逆立ち”来表达“发怒冲冠”，形象生动。
- 德文翻译同样保留了原句的情绪和形象，使用“Wut, die die Haare zu Berge stehen lässt”来表达“发怒冲冠”。
上下文和语境分析：
- 在体育比赛的背景下，这种描述强调了个人对比赛结果的情绪反应。
- 在文学作品中，这种描述可以用来塑造角色的性格特点和情绪变化。
相关成语
相关词