句子
他通过攀龙附凤，成功地进入了那个封闭的小圈子，获得了不少资源。
意思

最后更新时间:2024-08-22 11:38:04

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：通过攀龙附凤，成功地进入了
  • 宾语：那个封闭的小圈子
  • 补语：获得了不少资源

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 攀龙附凤：比喻依附有权有势的人以取得富贵。
  • 成功地：表示动作顺利完成。
  • 进入：表示从外部到内部的动作。
  • 封闭的小圈子：指一个对外界不开放的、排外的群体。
  • 获得：表示得到或取得。
  • 不少资源：指获得的资源数量不少。

3. 语境理解

句子描述了一个人通过依附有权势的人，成功地进入了某个排外的群体，并从中获得了资源。这可能发生在社会、商业或政治领域，反映了社会中的权力和资源分配现象。

4. 语用学研究

句子可能在批评或讽刺某人通过不正当手段获取利益。在实际交流中，这种表达可能带有贬义，暗示行为的不道德或不正当。

5. 书写与表达

  • 他借助权势者的力量，顺利地融入了那个排外的群体，并从中获取了丰富的资源。
  • 通过依附有权势的人，他成功地打入了那个封闭的圈子，并从中得到了不少好处。

. 文化与俗

  • 攀龙附凤：这个成语源自古代，比喻依附有权有势的人以取得富贵。在文化中，这种行为往往被视为不正当或不道德的。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He successfully entered that closed circle by currying favor with the powerful, gaining a significant amount of resources.
  • 日文翻译：彼は権力者に取り入ることで、その閉ざされたサークルに成功裏に入り込み、多くのリソースを獲得した。
  • 德文翻译：Er gelangte erfolgreich in diesen abgeschlossenen Kreis, indem er sich bei den Mächtigen beliebt machte, und erhielt eine beträchtliche Menge an Ressourcen.

翻译解读

  • 英文：强调了通过讨好有权势的人进入封闭圈子的行为，并获得了大量资源。
  • 日文：突出了通过依附权势者成功进入封闭圈子的过程，并获得了许多资源。
  • 德文：强调了通过讨好有权势的人进入封闭圈子的行为，并获得了相当数量的资源。

上下文和语境分析

句子可能在讨论社会中的权力结构和资源分配问题，特别是在那些排外的、对外界不开放的群体中。这种行为可能在不同文化和社会中被视为不道德或不正当，但在某些情况下可能被视为一种生存策略。

相关成语

1. 【攀龙附凤】指巴结投靠有权势的人以获取富贵。

相关词

1. 【不少】 多； 毫无。

2. 【封闭】 严密盖住或关住使不能通行或随便打开 大雪～了道路ㄧ用火漆～瓶口； 查封～赌场。

3. 【小圈子】 狭小的范围(指生活﹑见识等)； 为私利而互相拉拢﹑互相利用的小集团。

4. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

5. 【攀龙附凤】 指巴结投靠有权势的人以获取富贵。

6. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。

7. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

8. 【进入】 支进到某个范围或某个时期里：～学校｜～新阶段丨；～角色。

9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。