句子
经过一番努力，他的成绩终于让父母的担忧冰消云散了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 10:16:12
语法结构分析
- 主语：他的成绩
- 谓语：让
- 宾语：父母的担忧
- 状语：经过一番努力、终于、冰消云散了
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 经过一番努力：表示通过一定的努力或过程。
- 他的成绩：指某人的学业或工作表现。
- 终于：表示经过一段时间或过程后达到某种结果。
- 让：使某人或某物达到某种状态。
- 父母的担忧：指父母对某事的担心或忧虑。 *. 冰消云散了：比喻忧虑或问题完全消失。
语境分析
句子描述了一个学生通过努力，最终取得了好成绩，从而消除了父母的担忧。这种情境常见于教育或家庭环境中，强调努力和成果之间的关系。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达努力后的积极结果，传递出鼓励和欣慰的情感。使用“冰消云散了”这样的比喻，增加了表达的形象性和生动性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过不懈的努力，他终于取得了优异的成绩，父母的担忧也随之烟消云散。
- 他的努力最终开花结果，父母的忧虑如同冰雪般消融。
文化与*俗
“冰消云散了”这个成语源自**传统文化，比喻问题或忧虑完全消失。在教育文化中，家长对孩子的学业成绩往往有较高的期望，因此这个句子也反映了这种文化背景。
英/日/德文翻译
英文翻译：After much effort, his achievements finally dispelled his parents' worries.
日文翻译：多くの努力の結果、彼の成績はついに親の心配を解消した。
德文翻译：Nach vielen Anstrengungen haben seine Leistungen endlich die Sorgen seiner Eltern beseitigt.
翻译解读
在英文翻译中，“dispelled”强调了担忧的消失；在日文翻译中，“解消した”同样表达了担忧的消除；在德文翻译中，“beseitigt”也传达了同样的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述个人努力和成果的上下文中，特别是在教育或家庭环境中。它强调了努力的重要性以及努力带来的积极结果，同时也反映了家长对孩子成长的关心和期望。
相关成语
1. 【冰消云散】比喻事物消失瓦解。
相关词