句子
这件古董家具在专家的巧手下，复旧如初，价值倍增。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:56:53
语法结构分析
句子：“这件古董家具在专家的巧手下，复旧如初，价值倍增。”
- 主语：这件古董家具
- 谓语：复旧如初，价值倍增
- 宾语：无直接宾语，但“复旧如初”和“价值倍增”可以视为谓语的补充说明。
- 状语：在专家的巧手下
时态：一般现在时，表示当前的状态或事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 古董家具：antique furniture，指具有历史价值和艺术价值的旧家具。
- 专家：expert，指在某一领域有深入研究和丰富经验的人。
- 巧手：skilled hands，指技术娴熟的手艺。
- 复旧如初：restore to its original condition，指恢复到最初的状态。
- 价值倍增：value increased manifold，指价值大幅度增加。
同义词扩展：
- 古董家具：vintage furniture, old furniture
- 专家：specialist, professional
- 巧手：dexterous hands, skillful hands
- 复旧如初：rejuvenate, revitalize
- 价值倍增：appreciate significantly, increase in value
语境理解
句子描述了一件古董家具在专家的修复下恢复了原有的状态，并且其价值也因此大幅度提升。这通常发生在古董市场或收藏领域，强调了专家修复技术的高超和对古董价值的提升作用。
语用学分析
这个句子可能在以下场景中使用：
- 古董展览会或拍卖会上，介绍某件古董家具的修复过程和价值变化。
- 收藏家或专家之间的交流，讨论某件古董家具的修复成果。
- 新闻报道或文章中，介绍古董修复行业的现状和技术。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过专家的精心修复，这件古董家具焕然一新，其价值也随之大幅提升。
- 这件古董家具在专家的精湛技艺下，恢复了昔日的光彩，价值也因此翻倍。
文化与*俗
句子中提到的“古董家具”和“专家”反映了人们对历史文化遗产的重视和对专业技术的尊重。在**文化中，古董家具不仅是一种实用品，更是一种文化和历史的传承，其修复和保护工作受到高度重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：This antique furniture, under the skilled hands of experts, has been restored to its original condition, and its value has increased manifold.
日文翻译：この古い家具は、専門家の巧みな手で元の状態に復元され、その価値が大幅に増加しました。
德文翻译：Dieser antike Möbelstück wurde unter den geschickten Händen von Experten in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt und sein Wert hat sich dabei mehrfach erhöht.
重点单词：
- antique furniture (古董家具)
- expert (专家)
- skilled hands (巧手)
- restore to its original condition (复旧如初)
- value increased manifold (价值倍增)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“under the skilled hands of experts”来表达“在专家的巧手下”。
- 日文翻译使用了“専門家の巧みな手”来表达“专家的巧手”，并且“大幅に増加しました”准确表达了“价值倍增”。
- 德文翻译使用了“unter den geschickten Händen von Experten”来表达“在专家的巧手下”，并且“sein Wert hat sich dabei mehrfach erhöht”准确表达了“价值倍增”。
上下文和语境分析：
- 在古董修复和收藏的语境中，这句话强调了专家技术的重要性和古董家具价值的提升。
- 在文化交流和历史传承的语境中，这句话体现了对历史文化遗产的尊重和保护。
相关成语
1. 【复旧如初】复：恢复；如：像，好像。恢复旧的，就像当初一样。
相关词