句子
在辩论赛中，他因为紧张而变得俯仰唯唯，失去了平时的自信。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:22:49
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，他因为紧张而变得俯仰唯唯，失去了平时的自信。”
- 主语：他
- 谓语：变得、失去
- 宾语：俯仰唯唯、自信
- 状语：在辩论赛中、因为紧张、平时的
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 辩论赛：指一种正式的辩论活动，参与者通过论证和反驳来表达观点。
- 紧张：指情绪上的焦虑和不安。
- 俯仰唯唯：形容人在紧张或压力下变得唯唯诺诺，缺乏自信。
- 失去：不再拥有。
- 自信：对自己的能力和判断有信心。
同义词：
- 紧张：焦虑、不安
- 俯仰唯唯：唯唯诺诺、畏缩
- 失去：丧失、丢掉
- 自信：信心、自信心
反义词：
- 紧张：放松
- 俯仰唯唯：自信、坚定
- 失去：获得、保持
- 自信：自卑、不自信
语境分析
句子描述了一个人在辩论赛中因为紧张而表现不佳，失去了平时的自信。这种情况在正式的辩论或演讲场合中很常见，反映了人在压力下的心理状态。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在特定场合下的表现，或者用于安慰和鼓励那些在类似场合感到紧张的人。句子的语气较为客观，没有明显的褒贬。
书写与表达
不同句式表达：
- 他因为紧张，在辩论赛中变得俯仰唯唯，失去了平时的自信。
- 在辩论赛中，紧张使他变得俯仰唯唯，失去了自信。
- 紧张让他失去了平时的自信，在辩论赛中变得俯仰唯唯。
文化与习俗
句子中的“俯仰唯唯”反映了中文中对人在压力下表现的描述，这种表达在西方文化中可能对应为“shaky”或“nervous”。了解这种文化差异有助于更好地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the debate competition, he became submissive and hesitant due to nervousness, losing his usual confidence.
日文翻译：討論大会で、彼は緊張して従順でためらいがちになり、普段の自信を失ってしまった。
德文翻译：Bei dem Debattenwettbewerb wurde er wegen Nervosität unentschlossen und zaghaft und verlor sein gewohntes Selbstvertrauen.
重点单词：
- 紧张：nervousness (英), 緊張 (日), Nervosität (德)
- 俯仰唯唯：submissive and hesitant (英), 従順でためらいがち (日), unentschlossen und zaghaft (德)
- 失去：lose (英), 失う (日), verlieren (德)
- 自信：confidence (英), 自信 (日), Selbstvertrauen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和含义，使用了“submissive and hesitant”来表达“俯仰唯唯”。
- 日文翻译使用了“従順でためらいがち”来表达“俯仰唯唯”，保留了原句的情感色彩。
- 德文翻译使用了“unentschlossen und zaghaft”来表达“俯仰唯唯”，同样传达了紧张和缺乏自信的情感。
上下文和语境分析：
- 在辩论赛的背景下，紧张是常见的情绪反应，句子描述了这种情绪对个人表现的影响。
- 不同语言的翻译都试图保留原句的情感和语境，确保跨文化交流的准确性。
相关成语
1. 【俯仰唯唯】唯唯：答应的声音。点头答应。比喻谦卑地应付。
相关词