最后更新时间:2024-08-12 05:52:18
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：兴词构讼、失去
- 宾语：朋友的支持
- 状语：因为一件小事
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 兴词构讼：指因小事而提起诉讼或争执。
- 失去：不再拥有。
- 支持：给予帮助或赞同。
同义词：
- 兴词构讼：争执、诉讼
- 失去：丧失、丢掉
- 支持：援助、赞同
反义词：
- 兴词构讼：和解、妥协
- 失去：获得、得到
- 支持：反对、抵制
语境理解
句子描述了一个因小事而引发争执，最终导致失去朋友支持的情况。这反映了在人际关系中，小题大做或过于计较小事可能会损害关系。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于劝诫或警示他人不要因小事而引发不必要的争执。语气的变化（如加重“小事”和“失去”）可以强调后果的严重性。
书写与表达
不同句式表达：
- 她因一件小事而争执不休，结果失去了朋友的信任。
- 一件小事引发的争执，让她失去了朋友的支持。
文化与*俗
句子反映了在某些文化中，避免小题大做和保持和谐关系的重要性。在**文化中，“和为贵”是一种常见的价值观，强调避免不必要的争执。
英/日/德文翻译
英文翻译：She initiated a lawsuit over a trivial matter and ended up losing her friends' support.
日文翻译：彼女はちょっとしたことで訴訟を起こし、結果的に友人の支持を失った。
德文翻译：Sie erhob Klage wegen einer Bagatelle und verlor dadurch die Unterstützung ihrer Freunde.
重点单词：
- 兴词构讼：initiate a lawsuit
- 失去：lose
- 支持：support
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了因小事而引发的后果。
- 日文翻译使用了“ちょっとしたこと”来表达“小事”，并用“訴訟を起こし”来表达“兴词构讼”。
- 德文翻译使用了“wegen einer Bagatelle”来表达“因为一件小事”，并用“Klage erhob”来表达“兴词构讼”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论人际关系、冲突解决或个人行为的后果时出现。它强调了在处理问题时应考虑长远影响，避免因小事而损害重要关系。
1. 【兴词构讼】兴词：撰写并呈递状词；构讼：打官司。写关词打官司。
1. 【兴词构讼】 兴词：撰写并呈递状词；构讼：打官司。写关词打官司。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
4. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。