最后更新时间:2024-08-21 10:00:31
语法结构分析
- 主语：这位科学家
- 谓语：取得、拥有
- 宾语：突破、好相貌
- 定语：在研究上、一副
- 状语：不仅、还、真是
句子采用陈述句的句型，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位科学家：指代特定的科学家。
- 不仅：表示超出预期，常与“还”搭配使用。
- 在研究上：指科学家的研究领域。
- 取得：获得或达到。
- 突破：在某个领域取得重大进展。 *. 还：表示附加或额外的意思。
- 拥有：具有或持有。
- 一副：用于描述成套或成对的事物。
- 好相貌：指外貌好看或英俊。
- 真是：表示确实或的确。
- 才貌兼全：指既有才能又有美貌。
语境理解
句子在特定情境中赞扬一位科学家的全面才能，不仅在学术研究上有显著成就，还具有吸引人的外貌。这种描述可能在科学界或公众场合中用来表彰或介绍某位杰出的科学家。
语用学研究
句子在实际交流中用于正面评价和赞扬，传达了对科学家的尊重和敬佩。使用“真是”增强了肯定的语气，使得评价更加真诚和有力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位科学家不仅在研究领域取得了显著的突破，而且外貌出众，堪称才貌双全。
- 他/她在科研上的成就令人瞩目，同时拥有迷人的外表，确实是才貌兼备。
文化与*俗
“才貌兼全”是一个成语，强调一个人既有才能又有美貌，这在中华文化中是一种高度赞扬。这种评价可能受到传统观念中对完美人格的追求的影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：This scientist has not only made breakthroughs in research but also possesses good looks, truly a combination of talent and beauty.
日文翻译：この科学者は研究でブレークスルーを遂げるだけでなく、良い顔立ちも持っており、まさに才能と美貌の両方を兼ね備えています。
德文翻译：Dieser Wissenschaftler hat nicht nur Durchbrüche in der Forschung erzielt, sondern besitzt auch ein gutes Aussehen, wirklich eine Kombination aus Talent und Schönheit.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的赞扬和肯定语气，同时确保了“才貌兼全”这一概念在不同语言中的准确传达。
上下文和语境分析
句子可能在介绍科学家的文章、演讲或媒体报道中出现，用于强调其全面的能力和吸引力。这种描述有助于塑造科学家的公众形象，增强其影响力和认可度。