句子
他因为生病，走路时东踅西倒，需要人扶着。
意思
最后更新时间:2024-08-09 11:14:40
语法结构分析
句子：“他因为生病，走路时东踅西倒，需要人扶着。”
- 主语：他
- 谓语：需要人扶着
- 宾语：人（扶着的对象）
- 状语：因为生病，走路时东踅西倒
句子是陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 生病：动词短语，表示身体不适。
- 走路：动词短语，表示行走。
- 时：助词，表示时间。
- 东踅西倒：成语，形容走路不稳。
- 需要：动词，表示必要性。
- 人：名词，指代他人。
- 扶着：动词短语，表示支撑或帮助。
语境分析
句子描述了一个人因为生病而走路不稳，需要他人的帮助。这种情况在日常生活中常见，特别是在病人需要照顾时。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的健康状况不佳，需要他人的帮助。这种描述通常带有同情和关心的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他因病走路不稳，需人扶持。
- 他因病步履蹒跚，需要他人搀扶。
文化与*俗
句子中的“东踅西倒”是一个成语，形容走路不稳。在**文化中，关心和照顾病人是一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文：He is unsteady on his feet and needs support because he is sick.
- 日文：彼は病気で足取りがふらついており、人に支えられる必要があります。
- 德文：Er ist wegen seiner Krankheit taumelnd auf den Beinen und braucht Unterstützung.
翻译解读
- 英文：强调了“unsteady on his feet”和“needs support”，直接表达了需要帮助的状态。
- 日文：使用了“足取りがふらついており”来描述走路不稳，表达了对病人的关心。
- 德文：使用了“taumelnd auf den Beinen”来描述走路不稳，强调了需要帮助的情况。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的情境，即一个人因为生病而需要他人的帮助。这种情境在医疗、家庭和社会关怀中常见，强调了人与人之间的互助和支持。
相关成语
1. 【东踅西倒】形容行走艰难。
相关词