句子
他们在公园里因为孩子的争执，最终不欢而散。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:38:41
1. 语法结构分析
句子：“他们在公园里因为孩子的争执，最终不欢而散。”
- 主语：他们
- 谓语：不欢而散
- 状语：在公园里、因为孩子的争执、最终
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他们：指代一群人。
- 公园：公共场所，通常用于休闲和娱乐。
- 孩子：未成年的人。
- 争执：争论或冲突。
- 不欢而散：指双方不愉快地分开。
同义词：
- 争执：争论、冲突、纠纷
- 不欢而散：不愉快地分开、闹翻
反义词：
- 争执：和解、和谐
- 不欢而散：愉快地分开、和好
3. 语境理解
句子描述了一群人在公园里因为孩子的争执而最终不愉快地分开。这可能发生在家庭聚会或朋友聚会时，孩子的争执导致了成人之间的不愉快。
4. 语用学研究
使用场景：这个句子可能在描述一个具体的，或者用于讨论如何处理孩子之间的争执。 礼貌用语**：在实际交流中，可能会用更委婉的方式表达，如“他们因为孩子的争执而提前离开了公园。”
5. 书写与表达
不同句式：
- 他们在公园里，由于孩子的争执，最终不愉快地分开了。
- 因为孩子的争执，他们在公园里最终不欢而散。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，家庭和社交场合的和谐非常重要，孩子的争执可能会影响到成人之间的关系。 相关成语**：不欢而散、和气生财
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：They eventually parted ways in displeasure at the park due to a dispute among the children.
重点单词：
- dispute (争执)
- displeasure (不愉快)
- parted ways (分开)
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调了争执导致的不愉快结果。
上下文和语境分析：在英语语境中，这样的句子可能用于描述家庭或朋友间的冲突，强调了孩子争执对成人关系的影响。
相关成语
1. 【不欢而散】散：离开，分手。很不愉快地分手。
相关词