句子
在社区里，那个不守规矩的人成了千夫所指。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:47:39
语法结构分析
句子“在社区里，那个不守规矩的人成了千夫所指。”的语法结构如下：
- 主语：“那个不守规矩的人”
- 谓语：“成了”
- 宾语：“千夫所指”
- 状语：“在社区里”
这是一个陈述句，使用了现在完成时态，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 在社区里：表示地点，社区是一个集体居住的地方。
- 那个不守规矩的人：指代一个特定的人，不守规矩意味着违反了社会或社区的规则。
- 成了：表示状态的转变。
- 千夫所指：成语，意思是众人都指责或批评某人。
语境理解
句子描述了一个在社区中不遵守规则的人最终受到了众人的指责。这反映了社会对于遵守规则的重视，以及集体对违规行为的反应。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述一个社区中的负面**，强调集体的道德判断和行为规范。语气可能是批评或警示性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个不守规矩的人在社区里遭到了众人的指责。”
- “社区里的那个人因为不守规矩而成为了众人批评的对象。”
文化与*俗
“千夫所指”这个成语反映了中华文化中对于集体行为和道德规范的重视。在社会*俗中，遵守规则被视为基本的社会责任。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the community, the person who does not follow the rules has become the target of public condemnation.
- 日文翻译：コミュニティで、ルールを守らない人は、万人の非難の的になった。
- 德文翻译：In der Gemeinschaft ist die Person, die die Regeln nicht befolgt, zum Ziel öffentlicher Verurteilung geworden.
翻译解读
- 英文：强调了“public condemnation”，即公众的谴责。
- 日文：使用了“万人の非難の的”，即“万人指责的目标”。
- 德文：使用了“öffentlicher Verurteilung”，即“公众的谴责”。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论社区管理、道德规范或集体行为的上下文中。它强调了社区成员对于不遵守规则行为的共同反应，以及这种行为对个人声誉的影响。
相关成语
1. 【千夫所指】为众人所指责。形容触犯众怒。
相关词