最后更新时间:2024-08-10 10:22:18

1. 语法结构分析

句子：“她的努力在考试中没有得到回报，感觉一切都付诸东流了。”

• 主语：“她的努力”
• 谓语：“没有得到回报”
• 宾语：“回报”
• 时态：一般过去时（暗示考试已经结束）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她的努力：指她为了考试所付出的努力。
• 没有得到回报：意味着她的努力没有产生预期的结果。
• 感觉一切都付诸东流了：表达了一种失望和无奈的情绪，意味着所有的努力都白费了。

3. 语境理解

• 这个句子通常出现在考试后，当某人感到自己的努力没有得到应有的成绩时。
• 文化背景中，考试在很多社会中被视为重要的评价标准，因此考试结果对个人的自我评价和未来规划有重要影响。

4. 语用学研究

• 这个句子在实际交流中可能用于表达失望和挫折感。
• 隐含意义：可能暗示了对考试制度或评价标准的不满。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“她在考试中的努力似乎都白费了，感到非常失望。”
• 或者：“她的努力在考试中未能转化为成绩，让她感到一切努力都徒劳无功。”

. 文化与俗

• “付诸东流”是一个成语，源自**古代，比喻努力或财物等白白地丧失或浪费掉。
• 在东亚文化中，考试成绩往往与个人的未来和社会地位紧密相关，因此考试失败可能会带来较大的心理压力。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Her efforts did not pay off in the exam, feeling as though everything had gone down the drain."
• 日文翻译："彼女の努力は試験で報われなかった、すべてが水の泡になったような気がする。"
• 德文翻译："Ihre Anstrengungen zahlten sich im Examen nicht aus, es fühlte sich an, als wäre alles umsonst."

翻译解读

• 英文：使用了“pay off”来表达“得到回报”，“go down the drain”来表达“付诸东流”。
• 日文：使用了“報われなかった”来表达“没有得到回报”，“水の泡になった”来表达“付诸东流”。
• 德文：使用了“zahlten sich nicht aus”来表达“没有得到回报”，“umsonst”来表达“付诸东流”。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在考试后，当某人感到自己的努力没有得到应有的成绩时。
• 在不同的文化中，考试的重要性和对个人未来的影响可能有所不同，但普遍存在的是对努力的期望和结果的失望。

1. 【付诸东流】   -付：交给；诸：之于。扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。

1. 【一切】    -权宜;临时； 副词。一概;一律； 全部，所有； 泛指全部事物； 一般的;普通的。

2. 【付诸东流】    -付：交给；诸：之于。扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。

3. 【努力】    -勉力;尽力。

4. 【回报】    -报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。

5. 【感觉】    -客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。

6. 【考试】    -通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。