句子
他明知山有虎，偏向虎山行，结果撩蜂剔蝎，吃了大亏。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:05:35
语法结构分析
句子“他明知山有虎，偏向虎山行，结果撩蜂剔蝎，吃了大亏。”是一个复合句，包含两个主要分句和一个结果分句。
- 主语：他
- 谓语：明知、偏向、行、吃了
- 宾语：山有虎、虎山、大亏
- 状语：明知山有虎、偏向虎山行、结果撩蜂剔蝎
句子的时态是过去时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学*
- 明知：清楚地知道
- 山有虎：比喻有危险或困难
- 偏向：故意选择
- 虎山行：冒险前往危险的地方
- 撩蜂剔蝎：招惹麻烦或危险
- 吃了大亏：遭受重大损失
语境理解
句子描述了一个人明知有危险却故意去冒险，最终招致了重大损失。这种行为在文化上常被视为鲁莽或不理智。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于批评某人的鲁莽行为，或者警告他人不要轻率行事。语气的变化可以根据上下文和说话者的意图而变化。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他知道前方有危险，但他还是选择了冒险，最终遭受了重大损失。
- 他明知有风险，却执意前行，结果不幸招致了严重后果。
文化与*俗
句子中的“明知山有虎，偏向虎山行”是一个成语，源自古代的故事，比喻明知有危险却故意去冒险。这个成语在文化中常用来形容那些不顾后果的冒险行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He knew there were tigers in the mountain, yet he chose to go there anyway, and as a result, he stirred up trouble and suffered a great loss.
- 日文翻译：彼は山にトラがいることを知っていながら、その山に向かって行き、結果的に蜂やサソリをかき回して大きな損失を被った。
- 德文翻译：Er wusste, dass es Tiger im Berg gab, trotzdem entschied er sich, dorthin zu gehen, und als Ergebnis stiftete er Unruhe und erlitt einen großen Verlust.
翻译解读
翻译时，需要准确传达原句的含义和语气，同时考虑到目标语言的文化背景和表达*惯。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论风险管理、决策制定或个人行为的语境中。它可以用来教育人们要谨慎行事，避免不必要的风险。
相关成语
相关词