句子
他虽然事业有成，但儿女情长，总是牵挂着家里的孩子。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:57:33
语法结构分析
句子“他虽然事业有成，但儿女情长，总是牵挂着家里的孩子。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“他总是牵挂着家里的孩子。”
- 主语：他
- 谓语：牵挂着
- 宾语：家里的孩子
-
从句：“虽然事业有成，但儿女情长。”
- 连接词：虽然、但
- 主语：事业、儿女情长
- 谓语：有成
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性。
- 虽然：连词，表示让步。
- 事业有成：固定短语，表示在职业上取得了成功。
- 但：连词，表示转折。
- 儿女情长：固定短语，表示对子女的深厚感情。
- 总是：副词，表示经常性或*惯性的行为。
- 牵挂：动词，表示关心和挂念。
- 家里的孩子：名词短语，指代他的子女。
语境分析
这个句子描述了一个在事业上取得成功的人，尽管如此，他仍然非常关心和挂念自己的子女。这反映了在某些文化中，家庭和子女的重要性可能超越职业成就。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个事业成功但家庭观念强的人。它传达了一种平衡工作和家庭生活的价值观，强调了家庭成员之间的情感联系。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他在事业上取得了显著成就，但他始终对家里的孩子念念不忘。
- 他在职场上风光无限，但对子女的牵挂从未减少。
文化与*俗
这个句子反映了东亚文化中对家庭的重视，尤其是在**文化中，家庭和子女通常被视为个人生活的重要组成部分。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he has achieved success in his career, his heart is always with his children at home.
日文翻译：彼は事業で成功しているが、子供たちのことをいつも心にかけている。
德文翻译：Obwohl er in seiner Karriere erfolgreich ist, denkt er immer an seine Kinder zu Hause.
翻译解读
- 英文：使用“although”表示让步，强调事业成功与家庭牵挂之间的对比。
- 日文：使用“が”表示转折，强调事业成功与家庭牵挂之间的平衡。
- 德文：使用“obwohl”表示让步，强调事业成功与家庭牵挂之间的对比。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作与家庭平衡的话题中出现，强调即使在职业上取得成功，家庭和子女的牵挂仍然是个人生活中不可或缺的一部分。
相关成语
1. 【儿女情长】指过分看重爱情。
相关词