句子
由于尾大不掉的制度，新政策的推行遇到了很多阻力。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:11:17
语法结构分析
句子：“由于尾大不掉的制度，新政策的推行遇到了很多阻力。”
- 主语：“新政策的推行”
- 谓语：“遇到了”
- 宾语：“很多阻力”
- 状语：“由于尾大不掉的制度”
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态，表示新政策的推行在过去已经开始，并且持续到现在。
词汇分析
- 尾大不掉：形容机构庞大，难以调整或改革。
- 制度：指一套规定或法律，通常用于描述组织或社会的运作方式。
- 新政策：指最近制定或实施的政策。
- 推行：指推广或实施某项政策或计划。
- 阻力：指反对或阻碍某事的力量。
语境分析
这个句子描述了一个由于现有制度过于庞大和僵化，导致新政策在实施过程中遇到困难的情况。这种情况在政治、经济和社会改革中很常见，特别是在那些需要大幅度改变现有结构的情境中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于讨论政策改革的困难，或者批评现有制度的僵化。使用这样的句子可以传达出对改革进程缓慢或受阻的不满情绪。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “新政策的推行因尾大不掉的制度而受阻。”
- “由于制度的僵化，新政策的实施面临重重困难。”
文化与*俗
“尾大不掉”这个成语源自古代，用来形容机构或组织过于庞大，难以调整或改革。这个成语反映了文化中对机构效率和灵活性的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the cumbersome and inflexible system, the implementation of the new policy has encountered many obstacles.
- 日文：尾大不掉の制度のため、新しい政策の実施に多くの障害が生じている。
- 德文：Aufgrund des umständlichen und unflexiblen Systems ist die Umsetzung der neuen Politik auf viele Hindernisse gestoßen.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心意思保持一致：由于制度的僵化和庞大，新政策的实施遇到了很多困难。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论政策改革、组织变革或社会改革的上下文中。它强调了制度改革的重要性，以及在实施新政策时可能遇到的挑战。
相关成语
1. 【尾大不掉】掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。
相关词