最后更新时间:2024-08-19 23:44:20

1. 语法结构分析

句子：“他对那些无用的资料弃之敝屣，只保留有价值的信息。”

• 主语：他
• 谓语：弃之敝屣，保留
• 宾语：那些无用的资料，有价值的信息
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他对：指示代词“他”和介词“对”的搭配。
• 那些无用的资料：指示代词“那些”，形容词“无用的”，名词“资料”。
• 弃之敝屣：成语，意为“像抛弃破鞋一样抛弃”，比喻对某物不屑一顾。
• 只保留：副词“只”，动词“保留”。
• 有价值的信息：形容词“有价值的”，名词“信息”。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人对待资料的态度，强调他只关注有价值的信息，对无用的资料不屑一顾。
• 这种态度可能出现在学术研究、工作整理资料或个人学*等情境中。

4. 语用学研究

• 句子传达了一种高效和专注的信息处理方式。
• 在实际交流中，这种表达可能用于赞扬某人的专业态度或批评某人的浪费行为。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“他只保留有价值的信息，对那些无用的资料不屑一顾。”
• 或者：“他对无用的资料视而不见，专注于有价值的信息。”

. 文化与俗

• 弃之敝屣：这个成语源自**古代，反映了传统文化中对物品价值的重视。
• 在现代社会，这种态度也体现了对时间和资源的珍惜。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He discards those useless materials like old shoes, keeping only valuable information.
• 日文翻译：彼はその役に立たない資料を捨てて、価値のある情報だけを残している。
• 德文翻译：Er wirft diese nutzlosen Materialien weg wie alte Schuhe und behält nur wertvolle Informationen.

翻译解读

• 英文：使用了“discards like old shoes”来表达“弃之敝屣”的含义。
• 日文：使用了“捨てて”和“残している”来分别表达“弃之敝屣”和“保留”。
• 德文：使用了“wirft weg wie alte Schuhe”和“behält”来分别表达“弃之敝屣”和“保留”。

上下文和语境分析

• 在不同的语言中，表达“弃之敝屣”和“保留”的方式有所不同，但核心意义保持一致，即对无用资料的不屑和对有价值信息的重视。
• 这种表达在不同的文化和社会背景中都具有普遍性，反映了人们对效率和价值的追求。

1. 【弃之敝屣】   -像扔掉破鞋一样把它抛弃。比喻毫不可惜。

1. 【价值】    -体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

2. 【信息】    -音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

3. 【弃之敝屣】    -像扔掉破鞋一样把它抛弃。比喻毫不可惜。

4. 【无用】    -不起作用，没有用处； 以指没有作用的事物； 不需要，不用； 犹无能，没有才干； 犹无法。

5. 【资料】    -生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。

6. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。