最后更新时间:2024-08-23 14:18:52
语法结构分析
句子：“昆仑失火，玉石俱焚，这场灾难让整个城市都陷入了混乱。”
- 主语：“这场灾难”
- 谓语：“让”
- 宾语：“整个城市都陷入了混乱”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 昆仑：指昆仑山，常用于比喻或象征意义。
- 失火：发生火灾。
- 玉石俱焚：比喻好的和坏的一同毁灭，出自《左传·僖公二十八年》。
- 灾难：不幸的**，造成损失和痛苦。
- 陷入：进入某种状态或境地。 *. 混乱：无秩序或不清晰的状态。
语境理解
句子描述了一场严重的火灾，这场火灾不仅造成了物质上的损失，还导致了整个城市的混乱状态。这里的“昆仑”和“玉石俱焚”可能是在用典故来强调灾难的严重性和全面性。
语用学分析
这句话可能在描述一个真实的，也可能是在比喻某种极端的情况。在实际交流中，这样的句子可以用来强调的严重性和影响范围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于昆仑山的大火，玉石与杂物一同被焚毁，整个城市因此陷入了混乱。”
- “一场大火在昆仑山爆发，导致玉石与一切俱焚，城市随即陷入混乱。”
文化与*俗
“玉石俱焚”是一个成语，源自古代典故，用来形容在极端情况下，好的和坏的一同毁灭。这个成语的使用增加了句子的文化深度和表达的丰富性。
英/日/德文翻译
英文翻译："The Kunlun fire caused the jade and stones to be burned together, and this disaster plunged the entire city into chaos."
日文翻译："昆侖での火災により、玉と石が一緒に燃え尽き、この災害は都市全体を混乱に陥れた。"
德文翻译："Der Brand in Kunlun verursachte, dass Jade und Steine zusammen verbrannten, und diese Katastrophe stürzte die ganze Stadt in Chaos."
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的意象和情感色彩，同时确保了文化元素的准确传达。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个具体的历史**，也可能是在比喻某种极端的社会或政治状况。理解其上下文和语境对于准确把握句子的深层含义至关重要。
1. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
2. 【失火】 发生火灾； 火熄灭。
3. 【整个】 全部。
4. 【昆仑】 亦作"昆侖"； 古代亦写作"昆仑"。昆仑山。在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰﹑冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山上有瑶池﹑阆苑﹑增城﹑县圃等仙境； 古代西方国名。《书．禹贡》"织皮，昆侖﹑析支﹑渠﹑搜，西戎即叙。"孔传"织皮，毛布。有此四国，在荒服之外，流沙之内。"一说此指昆仑山。孔颖达疏引郑玄曰"衣皮之民，居此昆仑﹑析支﹑渠搜三山之野者，皆西戎也。" 4.古代泛指中与岛南部及南洋诸岛各国或其国人； "昆仑奴"的省称； 泛指奴仆； 特指昆仑奴磨勒； 古代称皮肤黑色的人； 指玉制酒器； 酒名。"昆仑觞"的省称。 1道教语。指头脑； 脐之别名。
5. 【混乱】 没条理；没秩序：思想～｜秩序～。
6. 【灾难】 灾祸造成的苦难灾难面前不能灰心。
7. 【玉石俱焚】 俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。
8. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。