句子
在团队合作中，他倾向于大而化之的策略，不拘泥于小节。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:15:32
语法结构分析
句子：“在团队合作中，他倾向于大而化之的策略，不拘泥于小节。”
- 主语：他
- 谓语：倾向于
- 宾语：大而化之的策略
- 状语：在团队合作中
- 补语：不拘泥于小节
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 团队合作：指多人共同协作完成任务。
- 倾向于：表示有某种偏好或趋势。
- 大而化之的策略：指宏观、总体的策略，不拘泥于细节。
- 不拘泥于小节：表示不拘束于细节，注重整体。
同义词扩展：
- 团队合作：协作、合作、共同工作
- 倾向于：偏好、趋向、喜好
- 大而化之的策略：宏观策略、总体规划
- 不拘泥于小节：不拘小节、不拘细节
语境理解
句子描述了一个人在团队合作中的行为特点，即他更倾向于采取宏观、总体的策略，而不是过分关注细节。这种行为可能在强调效率和整体目标的团队中受到欢迎。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于评价某人的工作风格或决策方式。它传达了一种积极的信息，即该人能够把握大局，不因细节而影响整体进展。
书写与表达
不同句式表达：
- 他喜欢在团队合作中采取宏观策略，不太关注细节。
- 在团队合作中，他更偏爱总体规划，而非拘泥于细节。
文化与*俗
句子中的“大而化之的策略”和“不拘泥于小节”体现了文化中强调整体性和大局观的思想。这种思维方式在传统文化和现代管理中都有所体现。
英/日/德文翻译
英文翻译：In team cooperation, he tends to adopt a broad and simplified strategy, not getting bogged down in details.
日文翻译：チームワークの中で、彼は大まかな戦略を好み、細部にこだわらない傾向があります。
德文翻译：In der Teamarbeit tendiert er dazu, eine großzügige und vereinfachte Strategie zu verfolgen und sich nicht mit Details zu belasten.
重点单词：
- 倾向于：tend to
- 大而化之的策略：broad and simplified strategy
- 不拘泥于小节：not getting bogged down in details
翻译解读：
- 英文：强调了“倾向于”和“不拘泥于细节”的概念。
- 日文：使用了“傾向があります”来表达“倾向于”，并用“細部にこだわらない”来表达“不拘泥于小节”。
- 德文：使用了“tendiert dazu”来表达“倾向于”，并用“sich nicht mit Details zu belasten”来表达“不拘泥于小节”。
上下文和语境分析：
- 在团队合作的背景下，这句话强调了个人在策略选择上的宏观视角和整体性思维，这在跨文化交流中是一个普遍认可的积极特质。
相关成语
相关词