最后更新时间:2024-08-09 15:33:14
语法结构分析
句子：“面对恶劣的天气条件，建筑工人临难不苟，确保了工程按时完工。”
- 主语：建筑工人
- 谓语：确保了
- 宾语：工程按时完工
- 状语：面对恶劣的天气条件，临难不苟
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 恶劣的：severe, harsh
- 天气条件：weather conditions
- 建筑工人：construction workers
- 临难不苟：to face difficulties without flinching
- 确保：to ensure, to guarantee
- 按时：on schedule, on time
- 完工：to complete, to finish
语境理解
句子描述了在恶劣天气条件下，建筑工人不畏艰难，坚持工作，最终确保了工程按时完成。这体现了工人们的敬业精神和坚韧不拔的态度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬建筑工人的职业精神，或者在报告工程进展时强调困难条件下的成就。句子语气积极，传递了正面的信息。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 尽管天气条件恶劣，建筑工人依然坚持不懈，最终确保了工程按时完成。
- 建筑工人在面对恶劣天气时毫不退缩，成功保证了工程的按时完工。
文化与*俗
- 临难不苟：这个成语体现了**人面对困难时的坚韧和勇敢，与“不屈不挠”、“勇往直前”等成语有相似的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing harsh weather conditions, construction workers stood firm in the face of adversity, ensuring the project was completed on time.
- 日文翻译：厳しい天候条件下でも、建設労働者たちは困難に立ち向かい、プロジェクトが予定通り完了することを保証しました。
- 德文翻译：Trotz schwieriger Wetterbedingungen haben die Bauarbeiter standhaft in der Not gestanden und sichergestellt, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wurde.
翻译解读
- 重点单词：
- harsh (英) / 厳しい (日) / schwierig (德)：恶劣的
- construction workers (英) / 建設労働者たち (日) / Bauarbeiter (德)：建筑工人
- ensure (英) / 保証する (日) / sicherstellen (德)：确保
- on time (英) / 予定通り (日) / rechtzeitig (德)：按时
上下文和语境分析
句子可能在工程报告、新闻报道或表彰大会上使用，强调在不利条件下的成就和工人的努力。语境通常是正式和积极的。
2. 【天气】 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同，此晴彼雨，此暖彼寒；即使在同一地区内，也会晴雨冷暖交替不停。由大气环流运动造成天气的变化。
3. 【完工】 完成工程﹑工作。
4. 【工程】 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。
5. 【恶劣】 很坏品行～ㄧ手段～ㄧ环境～ㄧ～的作风 ㄧ～的天气。
6. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。
7. 【条件】 见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。
8. 【确保】 切实保持或保证。