句子
在会议上，他明知故问地提出了一个大家都清楚的问题，似乎是在考验大家的耐心。
意思

最后更新时间:2024-08-23 15:51:15

1. 语法结构分析

句子：“在会议上，他明知故问地提出了一个大家都清楚的问题，似乎是在考验大家的耐心。”

  • 主语：他
  • 谓语：提出了
  • 宾语：一个大家都清楚的问题
  • 状语：在会议上、明知故问地、似乎是在考验大家的耐心

时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 明知故问：知道答案却故意提问，通常带有贬义，表示不真诚或有意刁难。
  • 提出：bring up, raise
  • 问题：question, issue
  • 似乎：seem, appear
  • 考验：test, challenge
  • 耐心：patience

同义词：

  • 明知故问：故意提问、有意刁难
  • 提出：提出、提议、建议
  • 问题：议题、难题、疑问
  • 似乎：好像、仿佛、看上去
  • 考验：检验、测试、试探
  • 耐心：忍耐、耐性、恒心

3. 语境理解

句子描述了一个会议场景，某人故意提出一个大家都清楚的问题，这种行为可能是在测试其他人的反应或耐心。这种行为在社交场合可能被视为不礼貌或有意制造紧张气氛。

4. 语用学研究

  • 使用场景：会议、讨论、辩论等正式或非正式的交流场合。
  • 效果：可能引起他人的不满、困惑或紧张，影响交流的和谐与效率。
  • 礼貌用语：在正式场合，提出问题应基于真诚的求知或建设性的讨论，而不是故意刁难。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 他故意在会议上提出一个众所周知的问题，好像在测试大家的耐心。
    • 明知答案，他还是在会议上提出了那个问题，似乎想考验大家的耐心。

. 文化与俗

  • 文化意义：在许多文化中，会议和讨论被视为严肃和正式的场合，参与者应表现出尊重和真诚。明知故问的行为可能被视为不尊重他人或不认真对待会议。
  • 成语/典故：明知故问类似于“画蛇添足”，都是指做了多余或不必要的事情。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：At the meeting, he knowingly asked a question that everyone was already aware of, as if testing everyone's patience.
  • 日文：会議で、彼はみんながもう知っている質問を故意に出したように見え、皆の忍耐を試しているかのようだった。
  • 德文：In der Besprechung stellte er vorsätzlich eine Frage, von der alle wussten, dass sie bekannt war, als ob er die Geduld aller prüfen wollte.

重点单词：

  • 明知故问：knowingly ask (故意に質問する, vorsätzlich fragen)
  • 提出：raise (提起する, erheben)
  • 问题：question (質問, Frage)
  • 似乎：as if (まるで, als ob)
  • 考验：test (試す, prüfen)
  • 耐心：patience (忍耐, Geduld)

翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的贬义和讽刺意味，准确传达了明知故问的行为和可能的负面效果。
  • 日文翻译使用了“故意に”和“まるで”来表达明知故问和似乎的含义，保持了原句的语境和语气。
  • 德文翻译使用了“vorsätzlich”和“als ob”来表达明知故问和似乎的含义，准确传达了原句的意思和情感色彩。

上下文和语境分析：

  • 在所有翻译中，都强调了明知故问的行为和可能的负面效果，保持了原句的语境和语气。这种行为在任何文化中都可能被视为不真诚或有意刁难，因此在翻译中都准确传达了这一含义。
相关成语

1. 【明知故问】明明知道，还故意问人。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

3. 【似乎】 副词。表示可能这篇文章似乎在哪见过｜他似乎了解内情｜似乎要下雨了； 副词。表示商量的口气时候不早了，我们似乎该走了｜这件公文似乎应该早日办理。

4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

5. 【明知故问】 明明知道，还故意问人。

6. 【清楚】 易了解和辨认道理已讲得很清楚了｜稿面清楚｜我视力好，靶心看得很清楚； 了解；知道这事儿我最清楚； 明白无误；不含混清楚地向大家宣布了大队的决议； 透彻有条理思维清楚｜把问题想清楚。

7. 【考验】 通过具体事件、行动或困难环境来检验（是否坚定、忠诚或正确）革命战争～了他ㄧ我们的队伍是一支久经～的队伍。

8. 【耐心】 不急躁﹐不厌烦； 指不急躁﹑不厌烦的性格。

9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。