句子
当他得知自己被公司解雇的消息时，他一恸欲绝，感到前途一片黑暗。
意思

最后更新时间:2024-08-07 14:19:12

1. 语法结构分析

句子：“当他得知自己被公司解雇的消息时，他一恸欲绝，感到前途一片黑暗。”

  • 主语：他
  • 谓语：得知、一恸欲绝、感到
  • 宾语：消息、前途一片黑暗
  • 时态：一般过去时（得知、一恸欲绝、感到）
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含时间状语从句（当他得知自己被公司解雇的消息时）和主句（他一恸欲绝，感到前途一片黑暗）

2. 词汇学*

  • 得知：learn，find out
  • 解雇：dismiss，fire
  • 一恸欲绝：overwhelmed with grief, utterly devastated
  • 前途：future, prospects
  • 黑暗：dark, bleak

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人在得知自己被公司解雇后的强烈情感反应和对其未来感到的悲观。
  • 这种情境在职场中较为常见，反映了失业对个人心理的重大影响。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于描述或安慰处于类似情境的人。
  • 语气的变化（如同情、安慰）会影响句子的交流效果。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：当他知道自己被公司解雇时，他的心情跌至谷底，对未来感到无比绝望。
  • 增强语言灵活性：在得知被解雇的消息后，他感到前所未有的失落，对未来的展望变得模糊不清。

. 文化与俗

  • 句子反映了职场文化中对失业的负面看法。
  • 在**文化中，失业可能被视为个人失败的标志，导致强烈的自我怀疑和悲观情绪。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When he learned that he had been fired from the company, he was overwhelmed with grief and felt that his future was bleak.
  • 日文翻译：彼が会社から解雇されたことを知ったとき、彼は悲しみに打ちひしがれ、前途が暗いと感じた。
  • 德文翻译：Als er erfuhr, dass er von der Firma entlassen worden war, war er von Trauer überwältigt und fühlte, dass seine Zukunft düster war.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 得知：learn, 知った, erfuhr
    • 解雇：fired, 解雇された, entlassen
    • 一恸欲绝：overwhelmed with grief, 悲しみに打ちひしがれ, von Trauer überwältigt
    • 前途：future, 前途, Zukunft
    • 黑暗：bleak, 暗い, düster

上下文和语境分析

  • 句子在描述个人遭遇重大职业挫折后的心理状态。
  • 在不同文化中，对失业的看法和反应可能有所不同，但普遍存在对未来的担忧和悲观情绪。
相关成语

1. 【一恸欲绝】恸：极悲哀。一声痛哭，差一点闭过气骈。形容悲痛到了极点。

相关词

1. 【一恸欲绝】 恸：极悲哀。一声痛哭，差一点闭过气骈。形容悲痛到了极点。

2. 【一片】 数量词。用于平而薄的东西； 数量词。用于地面﹑水面； 数量词。用于呈片状或连接成片的景物； 数量词。用于弥漫散布的景色﹑气象； 数量词。用于集聚在一起的声音； 数量词。用于人的心情﹑心地﹑心意； 数量词。用于文字﹑语言； 整片;整体。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【前途】 亦作"前涂"。亦作"前涂"； 将行经的前方路途； 喻未来的处境； 特指好的未来； 犹登程； 不久前行经的路途； 指与事情有关的双方中的一方； 指前面的军队。

5. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

6. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

7. 【解雇】 停止雇用。

8. 【黑暗】 没有光：山洞里一片～；形容社会状况、统治势力等腐败，落后，无公平正义：～势力｜～统治。